1
00:00:34,433 --> 00:00:38,562
<i>♪ chips de tortilla
están en mis labios ♪</i>

2
00:00:38,729 --> 00:00:42,941
<i>♪ Y nadie está presionado
contra mis caderas ♪</i>

3
00:00:43,109 --> 00:00:47,320
<i>♪ Poeta del mal ritmo
late at night ♪</i>

4
00:00:50,992 --> 00:00:55,453
<i>♪ La ciudad se vuelve brillante,
No puedo ver ♪</i>

5
00:00:55,621 --> 00:00:58,915
<i>♪ Las luces de neón
no trabajes conmigo ♪</i>

6
00:00:59,083 --> 00:01:03,879
<i>♪ No soy un observador
en la pelea ♪</i>

7
00:01:07,675 --> 00:01:09,301
<i>♪ Charlie dice ♪</i>

8
00:01:09,468 --> 00:01:11,803
<i>♪ Nadie tiene ♪</i>

9
00:01:11,971 --> 00:01:15,765
<i>♪ Un extraño
y poder oculto y ♪</i>

10
00:01:15,933 --> 00:01:18,435
<i>♪ Nadie es realmente
hermosa ♪</i>

11
00:01:18,603 --> 00:01:20,103
<i>♪ Todos son simplemente ♪</i>

12
00:01:20,271 --> 00:01:23,982
<i>♪ Hombres mediocres del momento ♪</i>

13
00:01:24,150 --> 00:01:27,944
<i>♪ Modelos mediocres
de la hora ♪</i>

14
00:01:28,112 --> 00:01:35,827
<i>♪ Hombres mediocres ♪</i>

15
00:01:35,995 --> 00:01:39,539
<i>♪ Me llevas a lugares
y haces caras geniales ♪</i>

16
00:01:39,707 --> 00:01:41,541
<i>♪ Cuando nuestro sexo se borra ♪</i>

17
00:01:41,709 --> 00:01:43,376
<i>♪ El pasado solitario ♪</i>

18
00:01:43,544 --> 00:01:46,546
<i>♪ Y me encontraste
cuando era primero ♪</i>

19
00:01:46,714 --> 00:01:49,007
<i>♪ And 10 against 11 men ♪</i>

20
00:01:49,175 --> 00:01:51,718
<i>♪ ¿Quién podría patearme el trasero? ♪</i>

21
00:01:51,886 --> 00:01:55,222
<i>♪ Pero de todos modos ♪</i>

22
00:01:55,389 --> 00:01:57,224
<i>♪ Probablemente sea ♪</i>

23
00:01:57,391 --> 00:02:03,355
<i>♪ Voy a pasar. ♪</i>

24
00:02:16,494 --> 00:02:19,621
Barry, ¿estás despierto?

25
00:02:21,249 --> 00:02:23,625
Cariño, relájate.

26
00:02:23,793 --> 00:02:26,628
El doctor dice que todo está
Estará bien.

27
00:02:37,098 --> 00:02:38,765
Hasta ese día,

28
00:02:38,933 --> 00:02:42,102
No me podía imaginar vivir
para cualquier otra cosa que no sean mujeres.

29
00:02:44,438 --> 00:02:45,878
Ya ves,
hay un momento que existe

30
00:02:45,982 --> 00:02:48,149
al borde del éxito sexual

31
00:02:48,317 --> 00:02:50,318
para lo cual no hay igual...

32
00:02:50,486 --> 00:02:53,655
los segundos adictivos
justo después de la incertidumbre

33
00:02:53,823 --> 00:02:56,783
e inmediatamente anterior
tocando el oro.

34
00:02:56,951 --> 00:02:59,077
Es Navidad.

35
00:03:04,166 --> 00:03:05,709
es con esto en mente

36
00:03:05,876 --> 00:03:07,419
que me relaciono
los acontecimientos que llevaron a

37
00:03:07,586 --> 00:03:10,755
la expulsión involuntaria
de mis testículos.

38
00:03:14,385 --> 00:03:16,636
Sí. Mmm-

39
00:03:16,804 --> 00:03:18,305
Sí. No, eso es
va a ser genial.

40
00:03:18,472 --> 00:03:20,390
Podemos hacer eso.

41
00:03:27,148 --> 00:03:29,024
No sé cómo lo haces, Lucy.

42
00:03:29,191 --> 00:03:30,442
¿Hacer lo?

43
00:03:30,609 --> 00:03:32,027
Parece un modelo.

44
00:03:32,194 --> 00:03:33,528
A supermodel, actually.

45
00:03:33,696 --> 00:03:36,531
Un modelo súper tonto.

46
00:03:36,699 --> 00:03:38,499
Oye, no sé qué
continuarás más tarde,

47
00:03:38,666 --> 00:03:40,386
pero estaba pensando
de llegar a la hora feliz

48
00:03:40,410 --> 00:03:42,203
En Chili's.
Tengo un compañero de entrenamiento...

49
00:03:42,371 --> 00:03:44,331
no salgo con gente
en mi lugar de trabajo.

50
00:03:44,498 --> 00:03:46,750
¿Quién dijo fecha?
TGIF.

51
00:03:46,917 --> 00:03:49,044
Quizás no...

52
00:03:49,211 --> 00:03:50,670
tal vez no el de Chili.

53
00:03:50,838 --> 00:03:53,757
Everpea tiene
Este bar de nachos realmente genial.

54
00:03:53,924 --> 00:03:55,444
¿Por qué no
¿Salir con gente en tu trabajo?

55
00:03:55,509 --> 00:03:56,509
Simplemente no lo hago.

56
00:03:56,677 --> 00:03:59,220
Tu solo...

57
00:03:59,388 --> 00:04:00,889
Probablemente tengas razón.

58
00:04:01,057 --> 00:04:03,183
Eres inteligente.
Es una idea inteligente.

59
00:04:03,351 --> 00:04:05,060
Tienes belleza e inteligencia.

60
00:04:05,227 --> 00:04:09,022
Ustedes se enamoran
y luego tener bebes.

61
00:04:09,190 --> 00:04:13,151
Hermosos bebés con ojos azules.

62
00:04:14,195 --> 00:04:18,031
TGIF.

63
00:04:18,199 --> 00:04:19,699
Está bien.
¿Qué pasa, Denise?

64
00:04:19,867 --> 00:04:21,409
- Oye, ¿no te gustan los nachos?
- Mm-mm.

65
00:04:21,577 --> 00:04:23,578
No, no, no. ¡Sí!

66
00:04:23,746 --> 00:04:25,538
¡Hora de Nacho para mí!

67
00:04:30,753 --> 00:04:32,754
<i>♪ Mi bolsa de doss, mi saco ♪</i>

68
00:04:32,922 --> 00:04:34,964
<i>♪ La familia bling-bling ♪</i>

69
00:04:35,132 --> 00:04:37,509
<i>♪ Cuando estoy saltando
arriba y abajo ♪</i>

70
00:04:37,676 --> 00:04:40,929
<i>♪ En mi trampolín ♪</i>

71
00:04:41,097 --> 00:04:43,139
<i>♪ Hasta el ombligo
y una bofetada a la mancha ♪</i>

72
00:04:43,307 --> 00:04:45,683
<i>♪ Corriendo a mi cabeza,
Creo que me voy a desmayar... ♪</i>

73
00:04:45,851 --> 00:04:47,644
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde has estado?

74
00:04:47,812 --> 00:04:49,312
Pensé que tenía una posibilidad.

75
00:04:49,480 --> 00:04:50,980
Mis neumáticos huelen mal.

76
00:04:51,148 --> 00:04:52,565
¿Qué?

77
00:04:52,733 --> 00:04:54,573
Eso es un eslogan,
algo en lo que estoy trabajando.

78
00:04:54,693 --> 00:04:58,196
- ¿Cómo nos vemos?
- Mierda, el lugar es un criadero. Es estúpido.

79
00:04:58,364 --> 00:05:01,574
- Quiero ser arquitecto.
- Vaya, por ahí.

80
00:05:01,742 --> 00:05:05,578
¿Lo ves? Traje de vestir, zapatillas deportivas.
Trabaja duro, juega duro.

81
00:05:05,746 --> 00:05:08,623
Podría volver a la escuela, ser arquitecto.
A la gente le gustan los arquitectos.

82
00:05:08,791 --> 00:05:10,071
Amigo, ¿qué?
¿Estás hablando de?

83
00:05:10,238 --> 00:05:11,718
lo haces muy bien
dinero en tu trabajo.

84
00:05:11,742 --> 00:05:14,379
Yo sólo... yo sólo...

85
00:05:14,547 --> 00:05:17,173
No creo que el seguro lo sea,
como, todo eso interesante,

86
00:05:17,341 --> 00:05:18,925
ya sabes, como estilo de vida.

87
00:05:19,093 --> 00:05:20,593
- Vaya.
- Los pillé espiando.

88
00:05:20,761 --> 00:05:22,401
- ¿Estás listo? Vamos a rockear.
- Dulce.

89
00:05:22,555 --> 00:05:24,222
Oye, entonces si preguntan,
Voy a decirles que soy arquitecto.

90
00:05:24,390 --> 00:05:25,890
Oye, diles que trabajo con niños.

91
00:05:26,058 --> 00:05:27,725
Sostenga estos.

92
00:05:27,893 --> 00:05:29,413
No, no, en serio.
Solía ​​recibir una paliza

93
00:05:29,562 --> 00:05:31,522
como dos veces por semana
por tener unas pestañas tan espesas.

94
00:05:31,605 --> 00:05:33,898
- ¿Esa es tu tarjeta?
- No.

95
00:05:34,066 --> 00:05:36,386
Todo el camino hasta el séptimo grado,
y fue entonces cuando decidí

96
00:05:36,410 --> 00:05:38,111
eso es todo y fui
por mi cinturón negro.

97
00:05:38,279 --> 00:05:39,779
¿Es esa tu tarjeta?

98
00:05:39,947 --> 00:05:41,448
- No.
- No.

99
00:05:41,615 --> 00:05:43,199
- Eso es muy triste.
- Sí.

100
00:05:43,367 --> 00:05:46,327
- Mataría por ellos.
- Bueno, ahora sí, claro.

101
00:05:48,497 --> 00:05:50,790
- ¿Esa es tu tarjeta?
- ¡Sí!

102
00:05:50,958 --> 00:05:52,584
¡Dios mío, eso es increíble!

103
00:05:52,751 --> 00:05:54,377
Eso es lo que hacemos.

104
00:05:54,545 --> 00:05:56,296
Dios mío.

105
00:05:56,464 --> 00:05:58,506
¿Cómo hiciste eso?

106
00:05:58,674 --> 00:06:00,133
Vamos.

107
00:06:00,301 --> 00:06:02,969
¿Tuviste eso?
en tu boca todo el tiempo?

108
00:06:05,264 --> 00:06:07,056
¿Qué es eso?

109
00:06:07,224 --> 00:06:09,934
Es mi gatito.

110
00:06:10,102 --> 00:06:12,604
Mmm, es brillante
y hermosa.

111
00:06:12,771 --> 00:06:14,022
Gracias.

112
00:06:14,190 --> 00:06:15,857
¿Eres un amante de los gatos?

113
00:06:16,025 --> 00:06:17,942
Amo a los gatos.

114
00:06:18,110 --> 00:06:19,402
- ¿Sí?
- Miau.

115
00:06:19,570 --> 00:06:20,904
- Me encanta el coño...
- ¿Qué?

116
00:06:21,071 --> 00:06:22,822
...gatos también.

117
00:06:26,744 --> 00:06:27,952
Disculpe,

118
00:06:28,120 --> 00:06:29,913
quieres que cierre
¿Su cuenta, señor?

119
00:06:30,080 --> 00:06:32,248
¿Señor?
¿Apareció el papá de alguien?

120
00:06:33,918 --> 00:06:35,919
¿Quieres que ponga esto?
en la tarjeta de tu papá?

121
00:06:37,755 --> 00:06:39,923
no, puedes simplemente cerrarlo.

122
00:06:41,509 --> 00:06:43,009
Impresionante.

123
00:06:43,177 --> 00:06:44,677
Bien.

124
00:06:44,845 --> 00:06:46,012
Guau.

125
00:06:46,180 --> 00:06:47,680
Entonces, ¿qué hacen ustedes dos?

126
00:06:47,848 --> 00:06:51,100
- Somos arquitectos.
- Fresco.

127
00:06:51,268 --> 00:06:53,770
Guau.

128
00:06:53,938 --> 00:06:56,439
Me encantan los edificios.

129
00:06:59,068 --> 00:07:01,861
barry...

130
00:07:02,029 --> 00:07:03,863
Estoy casado.

131
00:07:10,162 --> 00:07:11,842
podríamos simplemente
Métete por aquí si quieres.

132
00:07:11,866 --> 00:07:13,700
Bueno.

133
00:07:24,468 --> 00:07:26,386
<i> ♪ ¿Quién es el chico más genial?
en el mundo? ♪</i>

134
00:07:26,554 --> 00:07:28,471
<i>♪ Su nombre es Barry ♪</i>

135
00:07:28,639 --> 00:07:30,557
<i>♪ Barry Munday♪</i>

136
00:07:30,724 --> 00:07:32,559
<i>♪ El tipo más genial
Lo sé ♪</i>

137
00:07:32,726 --> 00:07:34,310
<i>♪ Barry Munday♪</i>

138
00:07:34,478 --> 00:07:37,063
<i>♪ El tipo más genial
Lo sé ♪</i>

139
00:07:37,231 --> 00:07:38,856
<i>♪ Saber saber ♪</i>

140
00:07:39,024 --> 00:07:42,110
<i>♪ Él es dulce
y ama a las damas ♪</i>

141
00:07:42,278 --> 00:07:44,779
<i>♪ Porque él es
el mofo más malo ♪</i>

142
00:07:44,947 --> 00:07:46,406
<i>♪ De todos los tiempos ♪</i>

143
00:07:46,574 --> 00:07:49,576
<i>♪ Porque es un dulce,
dulce amigo ♪</i>

144
00:07:49,743 --> 00:07:52,704
<i>♪ Y él lo sabe
cómo tocar rock'n'roll. ♪</i>

145
00:07:54,873 --> 00:07:56,749
No lo sé.

146
00:08:00,254 --> 00:08:02,714
Gracias.

147
00:08:02,881 --> 00:08:04,215
Hola.

148
00:08:04,383 --> 00:08:05,800
Disculpe, señor.

149
00:08:05,968 --> 00:08:08,344
Seguro.

150
00:08:10,931 --> 00:08:13,433
¿Señor?

151
00:08:13,601 --> 00:08:15,101
Bueno.

152
00:08:15,269 --> 00:08:17,604
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, por favor.

153
00:08:17,771 --> 00:08:19,981
Café.

154
00:09:06,153 --> 00:09:09,322
Sin trapos.
Ese es mi dulce.

155
00:09:12,534 --> 00:09:14,494
- Tomaré un refresco.
- Bueno.

156
00:09:14,662 --> 00:09:16,829
Dos.

157
00:09:18,624 --> 00:09:21,209
Es ridículo la cantidad de refresco
cuesta estos días, ¿verdad?

158
00:09:21,377 --> 00:09:22,835
¿Qué compro?

159
00:09:23,003 --> 00:09:25,213
¿refresco o un sofá?

160
00:09:25,381 --> 00:09:28,549
Sí.

161
00:09:28,717 --> 00:09:31,010
Bueno, estuvo lindo
hablando contigo.

162
00:09:31,178 --> 00:09:34,055
- ¿No quieres sentarte conmigo?
- Bueno...

163
00:09:34,223 --> 00:09:36,307
Supongo.

164
00:09:36,475 --> 00:09:37,767
Soy un tipo de persona sencilla.

165
00:09:37,935 --> 00:09:40,520
No, no, no, no.
Siete filas desde atrás

166
00:09:40,688 --> 00:09:42,689
y cuatro desde la izquierda.

167
00:09:42,856 --> 00:09:44,691
Eso es bastante específico.

168
00:09:44,858 --> 00:09:47,735
Sí, es una especie de TOC.
pero al diablo.

169
00:09:47,903 --> 00:09:49,904
Me gusta lo que me gusta,
¿Sabes a qué me refiero?

170
00:09:50,072 --> 00:09:51,864
Sí, lo hago.
Yo casi siempre,

171
00:09:52,032 --> 00:09:54,367
después de hacer clic en mi candado
un par de veces en mi puerta...

172
00:09:54,535 --> 00:09:56,703
Entonces, Barry, ¿qué haces?

173
00:09:56,870 --> 00:09:58,454
Arquitectura.

174
00:10:00,457 --> 00:10:03,334
barry,

175
00:10:03,502 --> 00:10:05,420
si te lo dijera ahora mismo

176
00:10:05,587 --> 00:10:07,880
que nunca jamás jamás

177
00:10:08,048 --> 00:10:09,757
mete tu mano en mis pantalones,

178
00:10:09,925 --> 00:10:12,969
¿todavía me hablarías?

179
00:10:13,137 --> 00:10:16,222
¿Hablar de qué?

180
00:10:25,023 --> 00:10:28,526
Oye...

181
00:10:31,238 --> 00:10:33,072
¿Qué diablos está pasando?

182
00:10:33,240 --> 00:10:35,116
Papá, ¿qué haces aquí?

183
00:10:35,284 --> 00:10:37,577
¿Papá? Señor...

184
00:10:37,745 --> 00:10:39,328
Recuerdo haber pensado

185
00:10:39,496 --> 00:10:43,249
¿Por qué un tipo
¿Llevar una trompeta a una sala de cine?

186
00:10:52,342 --> 00:10:54,093
¿Barry?

187
00:10:55,721 --> 00:10:58,306
barry, ¿puedes
cuéntanos que pasó?

188
00:11:00,184 --> 00:11:02,435
estábamos hablando
sobre arquitectura.

189
00:11:02,603 --> 00:11:05,813
Barry, lamento ser el indicado.
tener que decirte,

190
00:11:05,981 --> 00:11:08,149
pero no pudimos salvarlos.

191
00:11:08,317 --> 00:11:10,777
¿Salvar a quién?

192
00:11:10,944 --> 00:11:14,197
Barry, tus testículos.

193
00:11:15,949 --> 00:11:18,409
Testículos.
Tuvimos que eliminar ambos.

194
00:11:18,577 --> 00:11:21,537
Realmente lo intentamos
para salvar el de la izquierda,

195
00:11:21,705 --> 00:11:24,290
pero simplemente estaba demasiado roto.

196
00:11:24,458 --> 00:11:27,668
Parece que durante
el accidente con el...

197
00:11:27,836 --> 00:11:29,879
- Trompeta.
- ...trompeta.

198
00:11:30,047 --> 00:11:31,964
¿Qué estás diciendo?

199
00:11:32,132 --> 00:11:34,801
You're saying I lost my what?

200
00:11:34,968 --> 00:11:36,636
Amnesia.

201
00:11:39,807 --> 00:11:41,557
- ¿Perdí mi...?
- Vaya.

202
00:11:41,725 --> 00:11:44,101
- ...¿sabes?
- ¿Pene?

203
00:11:44,269 --> 00:11:46,813
No.

204
00:11:50,484 --> 00:11:54,612
Realmente no lo recuerdas
¿Qué te pasó ahí abajo?

205
00:11:57,074 --> 00:11:59,492
estábamos hablando
sobre arquitectura.

206
00:12:01,954 --> 00:12:04,288
Sal de ahí.

207
00:12:09,753 --> 00:12:12,338
Esto es algo así como
cuando te extirparon las amígdalas.

208
00:12:12,506 --> 00:12:14,966
Bueno, más o menos.

209
00:12:15,133 --> 00:12:17,885
<i>♪ Demasiado solo... ♪</i>

210
00:12:23,642 --> 00:12:26,185
<i>♪ Por mi cuenta... ♪</i>

211
00:12:29,106 --> 00:12:30,523
Cariño, eso es vinculante.

212
00:12:32,901 --> 00:12:34,861
<i>♪ No sé nada... ♪</i>

213
00:12:35,028 --> 00:12:37,071
Gracias, mamá.

214
00:12:39,366 --> 00:12:44,328
<i>♪ Debe ser estúpido
o algo así... ♪</i>

215
00:12:47,374 --> 00:12:50,376
<i>♪ Sobre el amor. ♪</i>

216
00:13:11,398 --> 00:13:13,232
me puse eso
el sábado por la noche, ¿verdad?

217
00:13:13,400 --> 00:13:15,902
y estoy parado afuera,
y todos estos chicos

218
00:13:16,069 --> 00:13:17,403
eran como mirarme,

219
00:13:17,571 --> 00:13:19,864
y son como,
"El mejor hábitat jamás creado".

220
00:13:20,032 --> 00:13:21,908
¿Dónde ha estado, señor?

221
00:13:23,994 --> 00:13:26,203
- Lida, yo...
- Relájate.

222
00:13:26,371 --> 00:13:28,080
Te perdono.

223
00:13:28,248 --> 00:13:30,928
Supongo que lo olvidé
mencionar a mi novia Lida Griggs

224
00:13:31,001 --> 00:13:33,544
estaba fuera de la ciudad
cuando ocurrió el incidente.

225
00:13:33,712 --> 00:13:35,880
Es una larga historia,
pero no nos vemos

226
00:13:36,048 --> 00:13:38,257
a veces semanas
o meses a la vez.

227
00:13:38,425 --> 00:13:40,551
necesito pedir prestado
tu despertador.

228
00:13:41,929 --> 00:13:44,722
Estoy bastante seguro de que no
realmente nos gustamos.

229
00:13:51,563 --> 00:13:53,564
Vamos, amante.

230
00:13:53,732 --> 00:13:56,359
vamos a intentar algo
Nuevo hoy, amante.

231
00:14:00,030 --> 00:14:03,240
Lida, ¿por qué no
¿solo ver una película?

232
00:14:03,408 --> 00:14:04,617
Shh.

233
00:14:09,915 --> 00:14:12,208
- Lida, yo...
- ¿Todo apretado?

234
00:14:12,376 --> 00:14:13,709
Sí.

235
00:14:13,877 --> 00:14:16,545
Pero deberíamos hablar primero.

236
00:14:16,713 --> 00:14:19,423
¿Por qué no empezamos?
hablando de...

237
00:14:19,591 --> 00:14:20,800
esto?

238
00:14:22,135 --> 00:14:23,735
Lo encontré en tu auto
cuando estaba mirando

239
00:14:23,759 --> 00:14:25,596
para mi lavanda y
soufflé de cuerpo de vainilla.

240
00:14:25,764 --> 00:14:27,807
Lida, escucha...

241
00:14:27,975 --> 00:14:31,352
- ¿Es verdad?
- Eh...

242
00:14:31,520 --> 00:14:33,354
- ¿Le mostraste tu pene?
- ¿Qué?

243
00:14:33,522 --> 00:14:34,897
- ¡Puta!
- No, Lida...

244
00:14:35,065 --> 00:14:36,665
- ¿La dejaste jugar con esto?
- Detener.

245
00:14:41,071 --> 00:14:42,738
Tuve un accidente.

246
00:14:42,906 --> 00:14:46,951
barry, no lo sé
¿Qué es todo esto?

247
00:14:47,119 --> 00:14:50,538
pero Peaches y yo no tenemos simpatía
por engañar a los pendejos.

248
00:14:50,706 --> 00:14:53,082
Y si piensas
el amor que te doy

249
00:14:53,250 --> 00:14:55,001
es todo diversión y juegos,

250
00:14:55,168 --> 00:14:57,503
bueno...

251
00:14:57,671 --> 00:14:59,547
será mejor que duermas
Con un ojo abierto, señor.

252
00:14:59,715 --> 00:15:01,507
¿Puedes desatarme?

253
00:15:02,843 --> 00:15:04,051
Ven, Melocotones.

254
00:15:17,024 --> 00:15:19,275
Barry cariño, soy mamá.

255
00:15:19,443 --> 00:15:21,610
Recogí tus pastillas hormonales
en la farmacia.

256
00:15:21,778 --> 00:15:23,237
¿Miel?

257
00:15:23,405 --> 00:15:25,485
Barry, espero que esté bien.
pero traje a Janice conmigo

258
00:15:25,509 --> 00:15:27,927
- de mi simposio de danza latina.
- Hola Barry.

259
00:15:30,746 --> 00:15:32,246
¿Disculpa, Lonnie?

260
00:15:33,665 --> 00:15:35,791
Hablaré contigo más tarde.

261
00:15:39,046 --> 00:15:41,881
Oye, eh...

262
00:15:45,886 --> 00:15:48,763
me preguntaba
si pudiera tomar una excedencia.

263
00:15:48,930 --> 00:15:52,475
Mmm, tuve un...
con un...

264
00:15:52,642 --> 00:15:55,561
y um...

265
00:15:55,729 --> 00:15:57,563
solo me pregunto
si pudiera tomarme unos días libres.

266
00:15:57,731 --> 00:16:01,150
Es todo lo que estoy pensando...
Sólo es tiempo de llegar, ya sabes.

267
00:16:01,318 --> 00:16:04,612
Básicamente,
Tengo algunos problemas familiares.

268
00:16:04,780 --> 00:16:06,989
Ahora, primero que nada Barry,
estás mintiendo.

269
00:16:09,034 --> 00:16:10,554
he estado en este negocio
durante 40 años

270
00:16:10,578 --> 00:16:12,244
y siempre puedo
decir la diferencia.

271
00:16:12,412 --> 00:16:14,246
no tienes
algún problema familiar, ¿verdad?

272
00:16:14,414 --> 00:16:17,249
Bueno, tengo...

273
00:16:21,004 --> 00:16:22,963
Bueno, simplemente eres un vago.

274
00:16:23,131 --> 00:16:24,465
Ya sabes, te sientas en tu oficina

275
00:16:24,633 --> 00:16:26,175
pretendiendo ser
por teléfono,

276
00:16:26,343 --> 00:16:27,802
barajando papeles todo el día,

277
00:16:27,969 --> 00:16:29,529
y cada hora más o menos
te levantas y caminas

278
00:16:29,554 --> 00:16:32,431
alrededor del escritorio de Lucy
como un gato de cuatro bolas.

279
00:16:32,599 --> 00:16:34,892
Y lo que es peor,

280
00:16:35,060 --> 00:16:37,103
ni siquiera te importa lo suficiente
para taparlo.

281
00:16:38,897 --> 00:16:41,065
Además,

282
00:16:41,233 --> 00:16:43,567
es solo mi opinion pero...

283
00:16:44,778 --> 00:16:47,279
no creo que los hombres
debe usar maquillaje.

284
00:16:49,699 --> 00:16:52,535
Nos vemos mañana, Barry.

285
00:16:53,662 --> 00:16:55,454
Bueno.

286
00:16:57,624 --> 00:16:59,667
Tienes un mensaje.

287
00:16:59,835 --> 00:17:02,169
Yo, Mundo,

288
00:17:02,337 --> 00:17:04,057
sabes quién es.
¿Dónde diablos has estado?

289
00:17:04,214 --> 00:17:06,090
Mierda, hermano, escucha

290
00:17:06,258 --> 00:17:07,925
nunca lo adivinarás
donde estoy ahora.

291
00:17:08,093 --> 00:17:11,178
Semifinales Regionales de Guitarra Aérea.

292
00:17:11,346 --> 00:17:13,222
Entonces, estaba pensando,

293
00:17:13,390 --> 00:17:15,224
si llego a la final,

294
00:17:15,392 --> 00:17:16,809
tal vez podrías usar
un poco de ta-da,

295
00:17:16,977 --> 00:17:19,019
levantamos un vaso
abajo en el Beaver Tree.

296
00:17:19,187 --> 00:17:20,938
Arbusto de barra de tetas, cariño.

297
00:17:21,106 --> 00:17:23,440
Estar allí o ser una puta herramienta.

298
00:17:23,608 --> 00:17:25,151
¡Más tarde!

299
00:17:25,318 --> 00:17:27,820
Fin de los mensajes.

300
00:17:44,462 --> 00:17:46,005
"Estimado señor Munday",

301
00:17:46,173 --> 00:17:48,340
he sido retenido
para representar los intereses

302
00:17:48,508 --> 00:17:50,009
de la señorita Ginger Farley.

303
00:17:50,177 --> 00:17:51,897
La señorita Farley cree
que tu eres el padre

304
00:17:52,012 --> 00:17:56,182
de su hijo no nacido concebido
el 11 de febrero o alrededor de esa fecha.

305
00:17:56,349 --> 00:17:58,392
he sido retenido
para establecer la paternidad,

306
00:17:58,560 --> 00:18:00,436
y para obtener
una orden de manutención infantil

307
00:18:00,604 --> 00:18:03,522
consistente con nuestro estado
normas de la administración judicial.

308
00:18:03,690 --> 00:18:05,482
Si desea admitir la paternidad,

309
00:18:05,650 --> 00:18:07,943
puedo redactar
todos los documentos necesarios.

310
00:18:08,111 --> 00:18:10,029
Si desea negar la paternidad,

311
00:18:10,197 --> 00:18:12,489
buscaré una orden
del tribunal para pruebas de ADN.

312
00:18:12,657 --> 00:18:15,034
Por favor contactame
dentro de 10 días.

313
00:18:15,202 --> 00:18:18,746
"Atentamente, Newton Creech,
Abogado en Derecho."

314
00:18:25,879 --> 00:18:28,380
¿Ginger Farley?

315
00:18:28,548 --> 00:18:31,091
¿Quién carajo es Ginger Farley?

316
00:18:33,845 --> 00:18:36,639
Señor Munday,
Newton Creech aquí.

317
00:18:36,806 --> 00:18:40,392
Hola.
Si señor, um,

318
00:18:40,560 --> 00:18:42,144
Bueno, recibí tu carta.

319
00:18:42,312 --> 00:18:44,146
Sí lo hiciste.

320
00:18:44,314 --> 00:18:47,816
En primer lugar, esta Ginger Farley,

321
00:18:47,984 --> 00:18:50,945
how does she know
que soy el padre del bebe?

322
00:18:51,112 --> 00:18:53,239
Quiero decir...

323
00:18:53,406 --> 00:18:55,074
Bueno, sí, ¿cómo lo sabe?

324
00:18:55,242 --> 00:18:56,867
Esa es una pregunta fácil.

325
00:18:57,035 --> 00:18:58,955
Según la señorita Farley,
ella ha tenido relaciones

326
00:18:58,979 --> 00:19:00,913
una vez en toda su vida...

327
00:19:01,081 --> 00:19:04,124
contigo, el 11 de febrero
de este año.

328
00:19:04,292 --> 00:19:08,045
No fue difícil para ella
para resolverlo.

329
00:19:08,213 --> 00:19:11,173
Guau. Bueno.

330
00:19:11,341 --> 00:19:13,217
¿Dónde nos encontramos?

331
00:19:13,385 --> 00:19:15,803
¿La señorita Farley y yo?

332
00:19:15,971 --> 00:19:18,097
No juguemos, Barry.

333
00:19:18,265 --> 00:19:20,474
Si quieres jugar,
Por favor, contrate a un abogado.

334
00:19:20,642 --> 00:19:22,142
No, señor, no estoy jugando.

335
00:19:22,310 --> 00:19:23,644
Yo solo...

336
00:19:23,812 --> 00:19:26,772
Hey, just wanna make sure
el bebé es mío, ¿verdad?

337
00:19:26,940 --> 00:19:31,026
Um, quiero decir, tomaré
un análisis de sangre voluntariamente.

338
00:19:31,194 --> 00:19:32,820
¿realmente tienes
sin recuerdo

339
00:19:32,988 --> 00:19:34,989
de tu encuentro sexual
¿Con Ginger Farley?

340
00:19:35,156 --> 00:19:38,284
Porque Sr. Munday,
Me resulta realmente difícil de creer.

341
00:19:38,451 --> 00:19:41,620
Entonces...

342
00:19:41,788 --> 00:19:43,664
¿Podríamos encontrarnos?

343
00:19:43,832 --> 00:19:45,749
¿Ginger Farley y yo?

344
00:19:45,917 --> 00:19:48,002
¿Quizás café o pastelería?

345
00:19:48,169 --> 00:19:51,088
Guau. ya sabes
¿Qué voy a hacer?

346
00:19:51,256 --> 00:19:53,376
Voy a decirle a Ginger
te gustaría conocerla en algún lugar

347
00:19:53,400 --> 00:19:55,467
y ella puede llamarte.
¿Cómo es eso?

348
00:19:55,635 --> 00:19:57,928
Sería genial.
Bueno.

349
00:19:58,096 --> 00:20:00,806
¿Sabe, señor Munday?
dicen que la carga de un hombre

350
00:20:00,974 --> 00:20:02,975
can be another man's happiness.

351
00:20:03,143 --> 00:20:05,352
Gracias.

352
00:20:09,024 --> 00:20:11,900
Es extraño, sinceramente no puedo explicarlo.

353
00:20:12,068 --> 00:20:14,820
por qué solo ocurrió
para mí hace un momento,

354
00:20:14,988 --> 00:20:17,156
Termino conmigo.

355
00:20:17,324 --> 00:20:18,657
No más lunes.

356
00:20:18,825 --> 00:20:21,327
Soy yo, el último.

357
00:20:21,494 --> 00:20:24,788
Ese pensamiento surgió lentamente
a la superficie de mi mente,

358
00:20:24,956 --> 00:20:27,333
y encima de todo lo demás.

359
00:20:27,500 --> 00:20:30,669
Supongo que nunca pareció
importante antes.

360
00:20:30,837 --> 00:20:33,505
¿Casamiento?
No, gracias.

361
00:20:33,673 --> 00:20:35,424
¿Niños?
huelen,

362
00:20:35,592 --> 00:20:37,843
y crecer para odiarte
y toma tu dinero.

363
00:20:38,011 --> 00:20:39,470
Claro, crecí
sin padre.

364
00:20:39,637 --> 00:20:43,057
Tal vez eso coloreó mi perspectiva.
en la vida, no lo sé.

365
00:20:43,224 --> 00:20:46,185
Todo lo que sé es
Una vez tuve opciones.

366
00:20:47,896 --> 00:20:49,772
Mis pelotas estaban geniales.

367
00:20:49,939 --> 00:20:51,815
Estuve genial.

368
00:20:55,278 --> 00:20:56,945
Estoy bastante seguro de que estuve genial.

369
00:21:03,370 --> 00:21:06,538
Línea 1, una Ginger Farley.

370
00:21:08,083 --> 00:21:10,209
Buena suerte.

371
00:21:11,336 --> 00:21:13,003
¿Qué significa eso?

372
00:21:18,176 --> 00:21:20,177
Shee-ee...

373
00:21:29,396 --> 00:21:32,147
¿Por qué querrías
¿Quieres conocerme, Barry?

374
00:21:32,315 --> 00:21:33,899
Jengibre.

375
00:21:34,067 --> 00:21:35,692
Es bueno verte.

376
00:21:35,860 --> 00:21:37,069
¿Lo es?

377
00:21:38,154 --> 00:21:40,114
Sí.

378
00:21:47,372 --> 00:21:50,082
Esto me resulta familiar.

379
00:21:51,084 --> 00:21:53,001
Aquí es donde nos conocimos, Barry.

380
00:21:53,169 --> 00:21:55,087
Justo ahí.

381
00:21:58,925 --> 00:22:00,045
- ¿Quieres sentarte?
- No.

382
00:22:00,093 --> 00:22:01,510
Sí.

383
00:22:01,678 --> 00:22:03,095
Entonces, ¿qué tan avanzado estás?

384
00:22:03,263 --> 00:22:06,140
Bueno, el 11 de febrero,

385
00:22:06,307 --> 00:22:07,683
unos momentos antes de la medianoche,

386
00:22:07,851 --> 00:22:10,185
tu pequeño ejército de esperma
irrumpió en mi playa rosa.

387
00:22:10,353 --> 00:22:13,105
So, you count the days.

388
00:22:15,400 --> 00:22:18,152
Newton dijo que tenías
No hay recuerdos de nuestro sexo.

389
00:22:18,319 --> 00:22:19,778
¿Lo hizo?

390
00:22:19,946 --> 00:22:21,613
Que idiota.

391
00:22:21,781 --> 00:22:23,282
Bien.

392
00:22:23,450 --> 00:22:26,452
No, tu...
eres un idiota.

393
00:22:28,204 --> 00:22:31,457
Ginger, no quiero ofenderte.

394
00:22:31,624 --> 00:22:33,876
pero eres totalmente,

395
00:22:34,043 --> 00:22:37,546
100%, absolutamente, positivo seguro

396
00:22:37,714 --> 00:22:39,006
¿Que el bebé es mío?

397
00:22:39,174 --> 00:22:40,716
Pequeño comemierdas.

398
00:22:40,884 --> 00:22:42,885
Estoy débil una noche,

399
00:22:43,052 --> 00:22:46,430
una noche y con
un devorador de mierda como tú.

400
00:22:46,598 --> 00:22:47,931
Dios sabe por qué,

401
00:22:48,099 --> 00:22:49,349
y ahora quieres sentarte aquí

402
00:22:49,517 --> 00:22:51,351
en Snatchers y preguntarme tonterías?

403
00:22:51,519 --> 00:22:54,938
Sí, Barry, soy "positivo".
el bebe es tuyo.

404
00:22:55,106 --> 00:22:58,108
Y no vas a huir
de tu responsabilidad.

405
00:22:59,569 --> 00:23:00,986
¿Te importa si lo toco?

406
00:23:01,154 --> 00:23:02,874
No sé por qué dije eso.

407
00:23:02,989 --> 00:23:04,364
¿Tocar qué?

408
00:23:04,532 --> 00:23:06,033
tu vientre,

409
00:23:06,201 --> 00:23:07,784
Toca donde está el bebé.

410
00:23:07,952 --> 00:23:09,286
¡Oh!

411
00:23:09,454 --> 00:23:10,746
Haré que Newton te llame.

412
00:23:10,914 --> 00:23:12,539
y él irá
la prueba de paternidad,

413
00:23:12,707 --> 00:23:14,458
y la paternidad
formularios de reconocimiento.

414
00:23:14,626 --> 00:23:16,960
Es decir, si decides
para firmarlos.

415
00:23:17,128 --> 00:23:19,046
Adiós Barry.

416
00:23:19,214 --> 00:23:21,715
- Adiós.
- Comemierda imbécil.

417
00:23:21,883 --> 00:23:23,967
Es genial verte de nuevo.

418
00:23:43,821 --> 00:23:45,864
<i>♪ La noche seguirá al día ♪</i>

419
00:23:47,575 --> 00:23:49,535
<i>♪ Sure as the sun
y luna ♪</i>

420
00:23:51,621 --> 00:23:54,581
<i>♪ Recuerda
Siempre lo haré ♪</i>

421
00:23:54,749 --> 00:23:57,167
<i>♪ Estar contigo ♪</i>

422
00:23:59,671 --> 00:24:01,713
<i>♪ Si no tengo palabras para decir ♪</i>

423
00:24:03,550 --> 00:24:05,842
<i>♪ Y te entiendo ♪</i>

424
00:24:07,929 --> 00:24:13,809
<i>♪ Cuando veas
una oscuridad atravesando... ♪</i>

425
00:24:15,812 --> 00:24:20,148
<i>♪ Recuerda mantenerte abrigado ♪</i>

426
00:24:20,316 --> 00:24:24,236
<i>- ♪ Refúgiate de la tormenta... ♪
- Newton Creech's office.</i>

427
00:24:24,404 --> 00:24:29,741
<i>♪ La noche no durará
por mucho más ♪</i>

428
00:24:32,078 --> 00:24:36,248
<i>♪ escribí en una pequeña nota ♪</i>

429
00:24:36,416 --> 00:24:40,252
<i>♪ "Ponte tu abrigo de invierno ♪</i>

430
00:24:40,420 --> 00:24:45,882
<i>♪ Soplará un viento frío
por tu puerta"... ♪</i>

431
00:25:02,984 --> 00:25:04,526
Hola.
Newton Creech, por favor.

432
00:25:08,114 --> 00:25:09,615
<i>♪ La noche seguirá al día... ♪</i>

433
00:25:09,782 --> 00:25:12,451
- ¿Por qué jugaste esto?
- ¿Qué?

434
00:25:12,619 --> 00:25:14,870
Bien, se supone que debo creer
es solo una coincidencia

435
00:25:15,038 --> 00:25:17,247
que están tocando nuestra canción
justo cuando entro?

436
00:25:19,042 --> 00:25:21,793
<i>♪ Recuerda que siempre lo haré
estar contigo... ♪</i>

437
00:25:24,547 --> 00:25:25,964
¿Qué es esto?

438
00:25:26,132 --> 00:25:29,134
Se forma el acuerdo de paternidad.
Todo firmado.

439
00:25:29,302 --> 00:25:32,429
- No vas a tomar el...
- Sí, no necesito hacerme una prueba.

440
00:25:32,597 --> 00:25:34,681
¿Por qué no?

441
00:25:34,849 --> 00:25:36,266
Porque lo sé.

442
00:25:36,434 --> 00:25:38,560
¿Sabes?

443
00:25:38,728 --> 00:25:41,730
Sí.
Lo siento.

444
00:25:41,898 --> 00:25:43,148
¿Lo sientes?

445
00:25:43,316 --> 00:25:45,192
Sí.

446
00:25:46,194 --> 00:25:49,071
I got you a drink.
Es virgen.

447
00:25:49,238 --> 00:25:51,615
Muy gracioso, Barry.
¿Qué quieres de mí?

448
00:25:51,783 --> 00:25:54,326
No lo sé...
nada, solo...

449
00:25:54,494 --> 00:25:55,869
¿Qué querías de mí?

450
00:25:56,037 --> 00:25:58,455
- ¿Crees que busco dinero?
- No.

451
00:25:58,623 --> 00:26:00,999
No crees que si estuvieras ahí
por la pasión de nuestro sexo

452
00:26:01,167 --> 00:26:03,287
que debes ser responsable
y asumir la responsabilidad

453
00:26:03,419 --> 00:26:05,087
por este pequeño milagro
que hicimos?

454
00:26:05,254 --> 00:26:07,714
No, estoy diciendo que quiero tomar
responsabilidad aquí.

455
00:26:07,882 --> 00:26:10,634
- ¡Esto no es todo culpa mía!
- ¿Por qué me gritas?

456
00:26:10,802 --> 00:26:12,135
Comemierda.

457
00:26:12,303 --> 00:26:14,143
Jengibre, estoy diciendo
Quiero ser parte de esto,

458
00:26:14,167 --> 00:26:16,098
como un verdadero padre, ¿sabes?

459
00:26:16,265 --> 00:26:18,600
Con dedicación...

460
00:26:18,768 --> 00:26:21,687
financially, spiritually, morally.

461
00:26:23,523 --> 00:26:25,691
Mira, no tengo
estar en tu vida.

462
00:26:25,858 --> 00:26:28,026
tu y yo no tenemos
ser, ya sabes...

463
00:26:28,194 --> 00:26:30,821
pero para el bebe,

464
00:26:30,988 --> 00:26:33,281
creo que deberíamos estar
amigables, amigos.

465
00:26:33,449 --> 00:26:35,575
Amigos.

466
00:26:43,543 --> 00:26:45,210
Salud.

467
00:26:47,922 --> 00:26:49,881
Entonces, ¿sabemos
si es niño o niña

468
00:26:50,049 --> 00:26:53,260
de la radiografía?

469
00:26:53,428 --> 00:26:56,054
A eso lo llamamos ecografía,
y no, no me he enterado.

470
00:26:56,222 --> 00:26:58,223
No quiero saberlo.

471
00:27:00,059 --> 00:27:01,601
¿Cómo está la bebida?

472
00:27:01,769 --> 00:27:04,896
Es horrible.
Esta pajita es ridícula.

473
00:27:07,483 --> 00:27:09,109
Entonces, ¿puedo tocar al bebé?

474
00:27:09,277 --> 00:27:11,403
¿Puedo tocar tu vientre ahora?

475
00:27:31,966 --> 00:27:34,009
¿Puedo ir al médico contigo?

476
00:27:36,345 --> 00:27:38,472
No te hagas una idea equivocada, Barry.

477
00:27:38,639 --> 00:27:40,557
Sigues siendo un comedor de mierda.

478
00:27:48,775 --> 00:27:50,192
Ey.

479
00:27:57,700 --> 00:28:00,452
seguro verde,
Habla Barry Munday.

480
00:28:13,382 --> 00:28:15,967
¿Por qué no le preguntas si
¿Puede tener un chorro?

481
00:28:17,678 --> 00:28:21,306
¿Ginger Farley?
Vuelve.

482
00:28:23,851 --> 00:28:25,644
Sí.

483
00:28:33,444 --> 00:28:36,655
Así que no me preguntes por qué.
but my parents want to meet you.

484
00:28:36,823 --> 00:28:38,663
Quieren que vengas
a cenar mañana por la noche.

485
00:28:41,244 --> 00:28:43,620
Es estúpido, así que...
Quiero decir, no es idea mía.

486
00:28:43,788 --> 00:28:45,508
Si no quieres ir,
solo les diré

487
00:28:45,623 --> 00:28:47,783
que no quieres ir
y ese será el final de esto.

488
00:28:47,807 --> 00:28:48,875
No, iré.

489
00:28:49,043 --> 00:28:51,336
A mis padres no les agradarás.

490
00:28:52,505 --> 00:28:53,672
¿Por qué no?

491
00:28:53,840 --> 00:28:56,341
Simplemente no lo harán.

492
00:28:57,677 --> 00:29:00,470
Toc-toc.

493
00:29:02,390 --> 00:29:04,182
- Hola.
- Oye, Ginger, ¿cómo nos sentimos?

494
00:29:04,350 --> 00:29:07,394
Bueno, mis pies están hinchados.

495
00:29:07,562 --> 00:29:08,937
Oino 2000 veces al día.

496
00:29:09,105 --> 00:29:10,730
no he tomado
una mierda desde el martes,

497
00:29:10,898 --> 00:29:14,401
y mis pezones son como negros.

498
00:29:14,569 --> 00:29:18,446
Bueno. Bueno, veamos aquí.
lo que tenemos.

499
00:29:18,614 --> 00:29:21,408
tenemos una posible
fecha de vencimiento el 10 de diciembre.

500
00:29:21,576 --> 00:29:22,909
Dulce.

501
00:29:23,077 --> 00:29:24,244
Sí.

502
00:29:24,412 --> 00:29:26,652
Entonces, ¿sigues pensando?
de tener el parto en agua en casa?

503
00:29:26,747 --> 00:29:28,623
- Sí.
- ¿Qué es un parto en agua en casa?

504
00:29:28,791 --> 00:29:31,418
quiero tener el bebe
sumergido en agua,

505
00:29:31,586 --> 00:29:34,671
natural y bellamente.

506
00:29:34,839 --> 00:29:37,924
¿Quieres decir como en tu bañera?

507
00:29:38,092 --> 00:29:41,219
En realidad, usamos una pequeña piscina para niños.
con agua tibia.

508
00:29:41,387 --> 00:29:43,555
La partera está ahí.
para el parto natural.

509
00:29:43,723 --> 00:29:45,056
Creo que es genial.

510
00:29:45,224 --> 00:29:47,601
Es hermoso, y el Dr. Shriver
piensa que es genial.

511
00:29:48,853 --> 00:29:50,312
Sí, está bien.

512
00:29:50,479 --> 00:29:51,730
Eh, doctor Shriver,

513
00:29:51,898 --> 00:29:54,649
Soy Barry Munday.
Soy el padre.

514
00:29:54,817 --> 00:29:57,694
Yo estaba... básicamente,
solo estaba esperando

515
00:29:57,862 --> 00:29:59,905
Podría hacer algunas preguntas,
si no te importa.

516
00:30:00,072 --> 00:30:02,032
Está bien, pregunta.

517
00:30:02,199 --> 00:30:03,658
Está bien, um, bueno,

518
00:30:03,826 --> 00:30:06,828
will I be allowed
participar en el nacimiento?

519
00:30:06,996 --> 00:30:10,582
Me gustaría estar allí para ayudar con
el bebe cuando nazca.

520
00:30:10,750 --> 00:30:13,376
Absolutamente. tu y la partera
Estará uno al lado del otro.

521
00:30:13,544 --> 00:30:15,086
Sólo escúchala,

522
00:30:15,254 --> 00:30:17,213
mira los vídeos,
y tomar las clases.

523
00:30:17,381 --> 00:30:19,090
Vale, fantástico.

524
00:30:19,258 --> 00:30:21,927
Um, ¿hay algún alimento?
¿Que Ginger no debería comer?

525
00:30:22,094 --> 00:30:25,597
Leí en alguna parte que las mujeres embarazadas
No deberías comer queso azul.

526
00:30:25,765 --> 00:30:27,390
¿Eres retrasado?

527
00:30:27,558 --> 00:30:29,643
Nunca escuché ese
sobre el queso azul.

528
00:30:29,810 --> 00:30:34,272
escuché eso
sometimes women poop,

529
00:30:34,440 --> 00:30:36,274
como durante el parto.

530
00:30:36,442 --> 00:30:37,609
Es natural.

531
00:30:44,784 --> 00:30:46,284
Eh...

532
00:30:46,452 --> 00:30:47,953
leo en linea
que era posible

533
00:30:48,120 --> 00:30:51,164
para que los médicos identifiquen a los pacientes
por sus vaginas.

534
00:30:51,332 --> 00:30:53,667
¿Escuchaste eso?

535
00:30:53,834 --> 00:30:56,795
Sólo tenía curiosidad.

536
00:30:56,963 --> 00:30:58,213
Buena suerte para ti, hijo.

537
00:30:58,381 --> 00:31:01,800
- Sí, no es importante.
- No.

538
00:31:01,968 --> 00:31:04,386
Ginger, te veré la semana que viene.

539
00:31:11,102 --> 00:31:12,560
Está bien, bueno,

540
00:31:12,728 --> 00:31:14,813
Supongo...

541
00:31:14,981 --> 00:31:17,148
Así que mañana por la noche.

542
00:31:17,316 --> 00:31:18,984
¿Para qué?

543
00:31:20,653 --> 00:31:22,570
Cena con mis padres.

544
00:31:22,738 --> 00:31:24,072
- Bien.
- ¡Jesús!

545
00:31:24,240 --> 00:31:26,241
No...
es asombroso.

546
00:31:27,994 --> 00:31:29,494
Entonces, oye...

547
00:31:29,662 --> 00:31:31,496
Buenas noches barry.

548
00:31:33,624 --> 00:31:37,502
Eso es genial.
Estoy realmente cansado.

549
00:31:37,670 --> 00:31:39,504
Hola.

550
00:31:45,845 --> 00:31:47,512
Bueno.

551
00:32:01,902 --> 00:32:03,662
Este es nuestro segundo hijo

552
00:32:03,686 --> 00:32:05,238
y mientras mi esposa lo sabe

553
00:32:05,406 --> 00:32:07,198
que ella no encajará
en su ropa vieja,

554
00:32:07,366 --> 00:32:09,200
ella sigue siendo hermosa.

555
00:32:09,368 --> 00:32:11,161
Y es mi trabajo decirle

556
00:32:11,328 --> 00:32:14,706
que ella se ve increíble
todo el tiempo.

557
00:32:14,874 --> 00:32:16,750
Hola hermosa.
Hola.

558
00:32:16,917 --> 00:32:20,962
que trato de hacer
con la mayor regularidad posible.

559
00:32:33,392 --> 00:32:35,060
Hola.

560
00:32:37,897 --> 00:32:40,148
Llegas temprano.

561
00:32:58,167 --> 00:33:00,043
¿Qué?

562
00:33:00,211 --> 00:33:03,588
no te quiero
para tomar esto de manera equivocada,

563
00:33:03,756 --> 00:33:07,967
pero ese vestido
no te hace justicia.

564
00:33:09,553 --> 00:33:11,387
Eso es interesante, Barry.

565
00:33:11,555 --> 00:33:13,598
No parecías tener
un problema con este vestido

566
00:33:13,766 --> 00:33:16,768
la noche que lo sacaste
Fuera de mi cuerpo y tuvo sexo conmigo.

567
00:33:20,397 --> 00:33:22,982
Entonces, he estado
dando vueltas sobre algunos nombres.

568
00:33:23,150 --> 00:33:24,776
El bebé ya tiene nombre.

569
00:33:24,944 --> 00:33:26,694
¿Qué es?

570
00:33:26,862 --> 00:33:28,446
Si es un niño, Haywood.

571
00:33:28,614 --> 00:33:31,699
-¿Haywood?
-Mmm-

572
00:33:32,868 --> 00:33:34,285
¿Haywood Munday?

573
00:33:34,453 --> 00:33:37,539
- No seas estúpido.
- ¿Qué?

574
00:33:37,706 --> 00:33:39,290
El apellido del bebe
No será lunes.

575
00:33:39,458 --> 00:33:41,042
¿Por qué no?

576
00:33:41,210 --> 00:33:42,961
porque no lo somos
casado, idiota.

577
00:33:43,129 --> 00:33:44,963
l-l...
pero yo soy el padre.

578
00:33:45,131 --> 00:33:48,216
- ¿Entonces?
- Entonces...

579
00:33:48,384 --> 00:33:49,968
Vamos, quiero decir, yo...

580
00:33:50,136 --> 00:33:51,886
di un paso al frente
a la responsabilidad.

581
00:33:52,054 --> 00:33:53,388
Una visita a mi médico para preguntarle.

582
00:33:53,556 --> 00:33:55,974
sobre sus otros pacientes
vaginas no está avanzando.

583
00:33:56,142 --> 00:33:57,600
Sí, pero es nuestro bebé, ¿verdad?

584
00:33:57,768 --> 00:33:59,811
Es tuyo y mío, ¿verdad?

585
00:33:59,979 --> 00:34:02,480
Quiero decir que estoy aquí
Jengibre. Yo soy el padre.

586
00:34:02,648 --> 00:34:04,899
¡Bien, bien!

587
00:34:05,067 --> 00:34:06,693
Bien.

588
00:34:06,861 --> 00:34:08,403
El bebé no tendrá apellido.

589
00:34:08,571 --> 00:34:10,363
Será sólo Haywood.

590
00:34:10,531 --> 00:34:11,990
No, eso...
¿Solo Haywood?

591
00:34:13,784 --> 00:34:15,869
No creo que puedas hacer eso
legalmente, ¿puedes?

592
00:34:16,036 --> 00:34:19,164
¿Por qué no? Mucha gente famosa
en la historia solo tienen un nombre.

593
00:34:19,331 --> 00:34:20,665
Moisés.

594
00:34:20,833 --> 00:34:22,333
Cleopatra.

595
00:34:22,501 --> 00:34:24,002
Calvino.

596
00:34:25,212 --> 00:34:28,464
- ¿Quién es Calvino?
- Jesús.

597
00:34:29,550 --> 00:34:31,426
Entonces, si el bebé
solo recibe un nombre,

598
00:34:31,594 --> 00:34:32,927
¿Por qué puedes decidir?

599
00:34:33,095 --> 00:34:35,889
¿Por qué?

600
00:34:36,056 --> 00:34:39,017
Porque este bebé
en mí, no en ti.

601
00:34:39,185 --> 00:34:42,270
Porque cada minuto
Estoy haciendo un ser humano, no tú.

602
00:34:42,438 --> 00:34:44,397
Y porque mis tetas
siéntete como dos bolsas ziplock

603
00:34:44,565 --> 00:34:46,733
lleno de avena seca.
¿El tuyo?

604
00:34:46,901 --> 00:34:48,818
no creo que sea justo

605
00:34:48,986 --> 00:34:50,862
para usar mi biológico
desventajas contra mí.

606
00:34:51,030 --> 00:34:53,031
Sabes que cambiaría de lugar
contigo si pudiera.

607
00:34:54,450 --> 00:34:55,867
Lo haría, en serio.

608
00:34:56,035 --> 00:34:57,535
voy a trabajar solo,
duermo solo,

609
00:34:57,703 --> 00:34:59,703
pero puedes experimentar
una conexión con este bebé

610
00:34:59,830 --> 00:35:01,789
Estoy completamente excluido.

611
00:35:09,006 --> 00:35:12,050
Para que lo sepas, mis padres piensan
que pones drogas en mi bebida

612
00:35:12,218 --> 00:35:14,427
y tuve relaciones
conmigo mientras estaba inconsciente.

613
00:35:16,096 --> 00:35:18,264
Cariño, bueno...

614
00:35:18,432 --> 00:35:19,933
Esto es para ti.

615
00:35:26,565 --> 00:35:28,900
Ven conmigo, hijo.

616
00:35:30,527 --> 00:35:33,655
- Quiero que veas algunos de estos trofeos.
- Maravilloso.

617
00:35:33,822 --> 00:35:37,700
- ¿Quién es?
- Esta es nuestra hija menor, Jennifer.

618
00:35:39,119 --> 00:35:40,662
¿Alguna foto de Ginger?

619
00:35:40,829 --> 00:35:42,664
Sí...

620
00:35:42,831 --> 00:35:44,249
No.

621
00:35:44,416 --> 00:35:46,751
A ella no le gustan las fotos.

622
00:35:46,919 --> 00:35:49,379
Siéntate, hijo.

623
00:35:58,639 --> 00:36:00,640
Entonces, Sr. Munday,

624
00:36:00,808 --> 00:36:03,977
nos tenemos un poco
Hay una situación aquí, ¿no?

625
00:36:04,144 --> 00:36:06,187
Sí, señor.
Eh...

626
00:36:06,355 --> 00:36:09,774
Yo... no estoy seguro
lo que te han dicho

627
00:36:09,942 --> 00:36:12,068
respecto a mis acciones.

628
00:36:12,236 --> 00:36:13,528
Espera un minuto.

629
00:36:13,696 --> 00:36:15,780
¿No le dijiste a mi hija?
que aceptarías

630
00:36:15,948 --> 00:36:19,534
responsabilidad total por ser
padre de este bebé, ¿comemierdas?

631
00:36:19,702 --> 00:36:22,787
- Sí, eh...
- ¿Económicamente, moralmente?

632
00:36:22,955 --> 00:36:25,581
- Yo...
- Lo siento, pero ¿no dijiste?

633
00:36:25,749 --> 00:36:28,835
que todas estas cosas
¿Cuáles serían sus acciones, Sr. Munday?

634
00:36:29,003 --> 00:36:30,336
pensé
tú-tú eras...

635
00:36:30,504 --> 00:36:32,464
No, eso es... pensé
estabas hablando...

636
00:36:32,488 --> 00:36:35,282
¿Sobre qué? ¿Hablando de qué?
¿De qué estás hablando?

637
00:36:36,844 --> 00:36:38,177
Nada.

638
00:36:38,345 --> 00:36:40,138
¿Nada?

639
00:36:47,146 --> 00:36:51,357
Señor Munday,
Ginger es testaruda,

640
00:36:51,525 --> 00:36:54,485
y sí, desagradecido a veces

641
00:36:54,653 --> 00:36:56,946
del amor de su familia,

642
00:36:57,114 --> 00:37:00,867
pero ella es mi hija.

643
00:37:02,494 --> 00:37:03,661
Recuerda eso.

644
00:37:03,829 --> 00:37:05,038
Sí, señor.

645
00:37:05,205 --> 00:37:06,372
Bien.

646
00:37:09,793 --> 00:37:11,836
¡Granja de calabazas!

647
00:37:14,006 --> 00:37:15,340
La cena está lista.

648
00:37:15,507 --> 00:37:16,841
espero que seas
esperando

649
00:37:17,009 --> 00:37:19,177
para continuar con esto
Más adelante, Sr. Munday.

650
00:37:19,345 --> 00:37:21,137
Sí, señor.

651
00:37:23,057 --> 00:37:24,766
Entonces, eres Barry el violador.

652
00:37:24,933 --> 00:37:27,268
Cuéntanos sobre ti, Barry.

653
00:37:27,436 --> 00:37:28,978
Esta es la primera vez

654
00:37:29,146 --> 00:37:32,106
Ginger alguna vez
trajo a un hombre a casa para recibirnos.

655
00:37:32,274 --> 00:37:34,192
Nuestra Jennifer trae
muchachos en casa todo el tiempo.

656
00:37:34,360 --> 00:37:35,610
Pero esa es Jennifer.

657
00:37:35,778 --> 00:37:36,778
Soy una puta.

658
00:37:36,945 --> 00:37:38,363
Deja eso.

659
00:37:38,530 --> 00:37:40,031
Ella no es una puta.

660
00:37:40,199 --> 00:37:41,866
ella se esta graduando
de la escuela de negocios

661
00:37:42,034 --> 00:37:44,535
y toca tres instrumentos.

662
00:37:44,703 --> 00:37:49,040
jennifer es muy
muy especial... ed.

663
00:37:53,921 --> 00:37:56,161
Personalmente creo
Esto es bueno para Ginger.

664
00:37:56,185 --> 00:37:59,258
aunque no apruebo el camino
Ustedes dos hicieron sus negocios.

665
00:37:59,426 --> 00:38:01,344
- Mamá...
- Me culpo a mí mismo.

666
00:38:01,512 --> 00:38:04,347
le digo que no es natural
estar sola todo el tiempo.

667
00:38:04,515 --> 00:38:06,432
Le he dicho esto
desde que tenía 14 años,

668
00:38:06,600 --> 00:38:08,935
"Tienes que maquillarte,
bonitos vestidos,

669
00:38:09,103 --> 00:38:10,520
mostrar algo de orgullo,
como Jennifer."

670
00:38:10,687 --> 00:38:12,105
Déjala en paz, mamá.

671
00:38:13,399 --> 00:38:14,690
Preguntémosle a Barry.

672
00:38:14,858 --> 00:38:16,901
Te gusta el maquillaje, ¿no?

673
00:38:17,069 --> 00:38:19,404
- Yo...
- Lo hace para llamar la atención.

674
00:38:19,571 --> 00:38:21,491
- No puedo creer esto.
- Cálmate.

675
00:38:21,515 --> 00:38:23,950
Todo lo que digo es,
Es genial tener a Barry aquí.

676
00:38:24,118 --> 00:38:25,827
Él entiende eso.

677
00:38:27,371 --> 00:38:29,080
Creo que Ginger es hermosa.

678
00:38:34,420 --> 00:38:37,588
Y personalmente, como padre,

679
00:38:37,756 --> 00:38:39,549
Siento que es mi papel

680
00:38:39,716 --> 00:38:41,467
para decirle que se ve
increíble todo el tiempo,

681
00:38:41,635 --> 00:38:43,553
lo cual trato de hacer regularmente.

682
00:38:46,682 --> 00:38:49,100
Entonces, Barry, estabas

683
00:38:49,268 --> 00:38:51,185
contándole a mi esposa sobre ti.

684
00:38:51,353 --> 00:38:54,397
Bueno, no hay mucho que contar, la verdad.

685
00:38:54,565 --> 00:38:57,316
Coqueteé con la arquitectura
por un tiempo.

686
00:38:57,484 --> 00:39:00,111
Pensé en conseguir
en triatlones,

687
00:39:00,279 --> 00:39:01,612
o carreras de relevos.

688
00:39:01,780 --> 00:39:03,823
He estado en seguros...
alrededor de un año.

689
00:39:03,991 --> 00:39:05,616
Eh...

690
00:39:05,784 --> 00:39:09,120
es bueno
Es realmente bueno.

691
00:39:09,288 --> 00:39:13,082
- ¿Dónde?
- Está en Moorpark.

692
00:39:13,250 --> 00:39:15,334
Green Insurance.

693
00:39:15,502 --> 00:39:17,462
Lonnie Green's
un gran amigo mío.

694
00:39:17,486 --> 00:39:18,588
lo llamaré,

695
00:39:18,755 --> 00:39:20,465
hacer arreglos para almorzar,
nosotros tres.

696
00:39:20,632 --> 00:39:21,924
Eso sería genial.

697
00:39:22,092 --> 00:39:25,303
Conozca lo nuevo
padre un poquito.

698
00:39:25,471 --> 00:39:28,139
Eso suena bien.

699
00:39:31,977 --> 00:39:33,478
Bien...

700
00:39:34,897 --> 00:39:36,981
vamos a tener un bebe.

701
00:39:42,321 --> 00:39:44,780
Eso es maravilloso.

702
00:39:48,327 --> 00:39:50,161
¿A alguien le apetece un gin tonic?

703
00:40:02,716 --> 00:40:04,884
Entonces, ¿dónde se conocieron ustedes dos?

704
00:40:06,136 --> 00:40:07,929
Ladrones.

705
00:40:09,723 --> 00:40:11,557
Veo.

706
00:40:11,725 --> 00:40:14,018
Supongo que conocías a Barry.
antes de la operación.

707
00:40:14,186 --> 00:40:15,853
Supongo que sí.

708
00:40:20,526 --> 00:40:23,736
Entonces, Ginger, de madre a madre,

709
00:40:23,904 --> 00:40:26,155
¿Qué es lo que quieres?
para este bebe?

710
00:40:27,241 --> 00:40:30,117
¿Además de saludable?

711
00:40:30,285 --> 00:40:33,037
Supongo que solo quiero
mi hijo para sentir

712
00:40:33,205 --> 00:40:35,873
amado y apreciado,

713
00:40:36,041 --> 00:40:39,210
incluso si son 180 grados
diferente a mí.

714
00:40:40,754 --> 00:40:43,965
estaría muy orgulloso
to have a gay child.

715
00:40:49,972 --> 00:40:52,012
Entonces, ¿dónde estamos teniendo
esta maravillosa nueva incorporación?

716
00:40:52,036 --> 00:40:53,599
¿San José?

717
00:40:53,767 --> 00:40:55,560
estoy teniendo
un parto en agua en casa.

718
00:40:55,727 --> 00:40:57,562
Eh.
eh.

719
00:40:57,729 --> 00:40:59,605
si, el doctor
Pensé que era una gran idea.

720
00:40:59,773 --> 00:41:02,483
Y es natural y hermoso.

721
00:41:02,651 --> 00:41:04,443
Entonces...

722
00:41:04,611 --> 00:41:06,737
Bueno, me gustaría hacer lo que sea.
Puedo ayudar.

723
00:41:06,905 --> 00:41:08,906
vas a necesitar
una cuna y biberones,

724
00:41:09,074 --> 00:41:11,284
y muchísimos pañales.

725
00:41:11,451 --> 00:41:12,785
Eso es genial, mamá.
Gracias.

726
00:41:12,953 --> 00:41:15,830
Te lo agradezco, pero mi bebe
no usará pañales.

727
00:41:15,998 --> 00:41:17,518
Quiero decir, ¿por qué es
podemos enseñarle a un gatito

728
00:41:17,624 --> 00:41:19,750
solo unos meses de edad
usar una caja de arena,

729
00:41:19,918 --> 00:41:22,420
pero un niño,
infinitamente más inteligente,

730
00:41:22,588 --> 00:41:24,588
camina cagándose en los pantalones
durante dos años?

731
00:41:24,612 --> 00:41:27,091
Ginger leyó eso.
Este doctor... ¿cómo se llama?

732
00:41:27,259 --> 00:41:30,761
Además, todo lo dañino
patógenos en las heces humanas,

733
00:41:30,929 --> 00:41:33,139
simplemente aplastado allí

734
00:41:33,307 --> 00:41:36,225
en esa incubadora caliente
de un pañal.

735
00:41:41,690 --> 00:41:43,899
ella viene de
una familia realmente agradable...

736
00:41:44,067 --> 00:41:46,694
Casa rica y bonita.

737
00:41:46,862 --> 00:41:48,487
Su hermana juega
tres instrumentos.

738
00:41:48,655 --> 00:41:52,617
Cariño, no me importa
si ella es una Kennedy.

739
00:41:52,784 --> 00:41:54,910
¿Una caja para gatos?

740
00:41:55,078 --> 00:41:57,288
Ella quiere entrenar a tu bebe.
usar una caja para gatos.

741
00:41:57,456 --> 00:41:59,040
¿Te imaginas?

742
00:42:00,626 --> 00:42:02,460
¡Ahí está ella!

743
00:42:02,628 --> 00:42:03,961
¿Dónde está tu baño?

744
00:42:04,129 --> 00:42:05,421
Da la vuelta a esta esquina

745
00:42:05,589 --> 00:42:06,922
y por el salón,

746
00:42:07,090 --> 00:42:10,343
justo a tu derecha,
pasando la cebra.

747
00:42:13,513 --> 00:42:15,973
Una caja para gatos.

748
00:42:20,896 --> 00:42:23,981
quieres tal vez
cuéntame sobre esta operación

749
00:42:24,149 --> 00:42:27,485
en caso de que me coloquen
¿En esa situación otra vez, "cariño"?

750
00:42:30,530 --> 00:42:32,198
Eh...

751
00:42:33,700 --> 00:42:36,535
fui a una sesión matinal
hace unos meses,

752
00:42:36,703 --> 00:42:40,373
mmm...un segundo

753
00:42:40,540 --> 00:42:42,500
Estaba viendo una película...

754
00:42:42,668 --> 00:42:43,668
¡No!

755
00:42:43,835 --> 00:42:46,253
...y seis horas después

756
00:42:46,421 --> 00:42:49,340
me desperté en un hospital

757
00:42:49,508 --> 00:42:52,843
donde lo habían quitado
mis testículos.

758
00:42:58,850 --> 00:43:01,060
¿Qué pasó en la sesión matinal?

759
00:43:04,523 --> 00:43:06,440
Ojalá lo supiera.

760
00:43:06,608 --> 00:43:10,027
en realidad no tengo memoria
debido al trauma.

761
00:43:10,195 --> 00:43:12,780
¿Hablas en serio?

762
00:43:12,948 --> 00:43:16,450
Bueno, dijo el doctor.
puede que vuelva eventualmente,

763
00:43:16,618 --> 00:43:18,285
Mmm, tal vez no,

764
00:43:18,453 --> 00:43:20,871
pero eso espero.

765
00:43:22,249 --> 00:43:24,250
No tienes testículos.

766
00:43:28,046 --> 00:43:30,047
no sé por qué
Nunca te hablé de...

767
00:43:30,215 --> 00:43:34,093
sobre eso antes,
pero con el bebe,

768
00:43:34,261 --> 00:43:37,638
estas embarazada
fue un verdadero milagro

769
00:43:37,806 --> 00:43:39,140
de muchas maneras.

770
00:43:39,307 --> 00:43:42,560
- Callarse la boca.
- No, vamos, lo digo en serio.

771
00:43:42,728 --> 00:43:44,687
No lo sé, solo...

772
00:43:44,855 --> 00:43:46,814
viniste,

773
00:43:46,982 --> 00:43:49,108
y ahora hay un propósito.

774
00:43:50,402 --> 00:43:52,027
Dirección.

775
00:43:55,157 --> 00:43:56,866
- Buenos días, Hoss.
- Ey.

776
00:43:57,033 --> 00:43:59,243
- ¿Libre para el almuerzo?
- Seguro.

777
00:43:59,411 --> 00:44:02,246
Bien, un viejo amigo mío, Tom,
Preguntado por usted específicamente.

778
00:44:02,414 --> 00:44:04,081
- Tomás...?
-Tom Farley.

779
00:44:04,249 --> 00:44:05,750
Me preguntó por mi número uno.
comedor de mierda.

780
00:44:08,211 --> 00:44:10,463
Oh, hombre, me encantaría conseguir una pieza.
de ese negocio.

781
00:44:10,630 --> 00:44:12,173
¿Cómo conoces a Tom?

782
00:44:12,340 --> 00:44:15,801
Soy... soy amigos.
con su hija.

783
00:44:19,264 --> 00:44:22,266
- ¡Tomás!
- ¡Lón! ¿Cómo estás?

784
00:44:22,434 --> 00:44:24,518
- ¡Qué bueno verte, hombre!
- ¡Te ves espectacular!

785
00:44:24,686 --> 00:44:26,061
Has perdido peso, hombre.

786
00:44:26,229 --> 00:44:28,147
No te importa si mi hija
te unes a nosotros, ¿verdad?

787
00:44:28,315 --> 00:44:29,875
Estaba de compras en el centro, así que...

788
00:44:29,941 --> 00:44:31,541
No, no, en absoluto.
Qué bueno verte de nuevo.

789
00:44:31,693 --> 00:44:33,694
Tú también.
Hola Barry.

790
00:44:33,862 --> 00:44:37,198
- Hola, Jennifer.
- Creo que nuestra mesa está lista.

791
00:44:37,365 --> 00:44:40,618
Gracias a Dios, pensé que estabas hablando.
sobre la otra hija.

792
00:44:40,786 --> 00:44:42,286
- ¿Menú, señor?
- Gracias.

793
00:44:42,454 --> 00:44:44,455
Bueno, de todos modos,

794
00:44:44,623 --> 00:44:46,791
Estoy muy contento
pudimos hacer esto,

795
00:44:46,958 --> 00:44:49,126
mi viejo amigo y mi...

796
00:44:54,257 --> 00:44:56,008
Sí, Barry es todo un tipo.

797
00:44:56,176 --> 00:44:58,511
Sí.

798
00:45:00,180 --> 00:45:03,307
- Entonces, ¿qué hay de bueno aquí?
- Yo también soy un hombre de salsa roja.

799
00:45:03,475 --> 00:45:04,475
- El mejor de la ciudad.
- Lonnie:

800
00:45:04,643 --> 00:45:06,477
Oye-yy...

801
00:45:06,645 --> 00:45:08,813
Jen.

802
00:45:08,980 --> 00:45:10,648
Hola barry.

803
00:45:17,322 --> 00:45:20,658
Los calamares reciben buenas críticas.
Pescado blanco...

804
00:45:20,826 --> 00:45:23,285
mis favoritas son las chuletas.

805
00:45:29,459 --> 00:45:32,086
Especiales en alguna parte.

806
00:45:33,713 --> 00:45:35,381
Hola amante.

807
00:45:35,549 --> 00:45:38,843
Entonces, ¿este es tu pequeño gatito?

808
00:45:39,010 --> 00:45:43,222
No, Lida. Mira, esto no es
el tiempo o el lugar...

809
00:45:43,390 --> 00:45:44,849
¡Uf!

810
00:45:45,851 --> 00:45:48,060
Caballeros.

811
00:45:51,690 --> 00:45:53,232
Oh.

812
00:45:53,400 --> 00:45:55,526
Ella es una antigua novia.

813
00:45:58,697 --> 00:46:01,323
Antes del jengibre.
Hace mucho tiempo.

814
00:46:03,034 --> 00:46:04,743
¿Jengibre?

815
00:46:04,911 --> 00:46:07,037
Mi otra hija.

816
00:46:24,890 --> 00:46:27,975
Entonces, escuché que tenías
Un almuerzo interesante ayer.

817
00:46:30,604 --> 00:46:33,772
Ella es una antigua novia.
Ella está loca.

818
00:46:33,940 --> 00:46:35,900
What old girlfriend?

819
00:46:38,945 --> 00:46:41,030
Ellos no...
Pensé...

820
00:46:43,909 --> 00:46:47,161
Estoy bromeando.
Por supuesto que me lo dijeron.

821
00:46:47,329 --> 00:46:49,079
Eres un idiota.

822
00:46:50,582 --> 00:46:51,749
¿Por qué haces eso...?

823
00:46:51,917 --> 00:46:54,168
todos los "idiotas,
¿Cosas de "comemierdas" todo el tiempo?

824
00:46:54,336 --> 00:46:56,253
Lo siento barry,

825
00:46:56,421 --> 00:46:58,464
¿Estoy heriendo tus sentimientos?

826
00:47:00,425 --> 00:47:02,217
No, quiero decir, ejem...

827
00:47:02,385 --> 00:47:03,886
I’m trying to be nice.

828
00:47:05,555 --> 00:47:07,640
Mira, no puedo ganar.
es como si estuvieras constantemente

829
00:47:07,807 --> 00:47:09,475
espera que te decepcione.

830
00:47:09,643 --> 00:47:12,019
¿Y por qué esperaría eso?

831
00:47:13,855 --> 00:47:15,481
Muy bien,

832
00:47:15,649 --> 00:47:18,025
Soy un idiota devorador de mierda.

833
00:47:18,193 --> 00:47:20,653
Pero para que conste,
deberías saber

834
00:47:20,820 --> 00:47:22,863
expectativa

835
00:47:23,031 --> 00:47:25,574
no es más que planeado
resentimiento.

836
00:47:27,744 --> 00:47:31,121
¿Tienes eso escrito?
¿En un cartel en la pared de tu oficina?

837
00:47:32,248 --> 00:47:34,583
No, es un libro.

838
00:47:34,751 --> 00:47:37,002
un buen libro,
y creo que es verdad.

839
00:47:37,170 --> 00:47:39,490
Y si quieres llevar eso contigo
contigo todo el tiempo,

840
00:47:39,514 --> 00:47:40,881
Oye, ese es tu bolso.

841
00:47:41,049 --> 00:47:43,717
Pero recuerda, tú me llamaste.

842
00:47:43,885 --> 00:47:46,011
Y estoy aquí.

843
00:47:50,350 --> 00:47:52,142
Lo que sea. No importa.

844
00:47:52,310 --> 00:47:54,812
no te culpo
por una maldita cosa.

845
00:47:57,232 --> 00:47:59,108
Bueno, quiero que importe.

846
00:48:00,485 --> 00:48:01,986
Quiero que te guste.

847
00:48:04,239 --> 00:48:06,991
jengibre, el doctor
Te veré ahora.

848
00:48:11,037 --> 00:48:14,039
Que te guste la gente es fácil, Barry.

849
00:48:18,169 --> 00:48:20,838
<i>♪ Mamá,
Temo por mi vida... ♪</i>

850
00:48:21,006 --> 00:48:22,673
Oye, hombre, honestamente,
thanks for comin'.

851
00:48:22,841 --> 00:48:25,551
Por supuesto.
Te ves genial.

852
00:48:25,719 --> 00:48:27,136
Como un lavado de autos rojo.

853
00:48:27,303 --> 00:48:30,347
Pensé que si lo logro,
y sigue adelante,

854
00:48:30,515 --> 00:48:31,932
entonces podríamos seguir de fiesta,

855
00:48:32,100 --> 00:48:33,780
entonces lo quitaremos
al árbol del castor.

856
00:48:33,810 --> 00:48:35,060
Sí, local de striptease.

857
00:48:35,228 --> 00:48:37,229
¿Estás dentro?

858
00:48:38,440 --> 00:48:40,357
<i>♪ La plantilla ha terminado
ya salió la noticia ♪</i>

859
00:48:40,525 --> 00:48:42,401
<i>♪ Finalmente han
me encontró... ♪</i>

860
00:48:42,569 --> 00:48:44,194
¡Heavy Metal Greg es la mierda!

861
00:48:44,362 --> 00:48:46,196
¡Tazas!

862
00:48:50,076 --> 00:48:52,036
¡Vaya!

863
00:48:53,455 --> 00:48:55,205
Oye, por cierto,
Voy a tener un bebé.

864
00:48:55,373 --> 00:48:58,292
- ¡¿Un qué?!
- ¡Sí, un bebé!

865
00:48:58,460 --> 00:49:00,085
No, no, sólo parece joven.

866
00:49:00,253 --> 00:49:02,921
- No...
- Es su selección de canciones. Esa es la clave.

867
00:49:07,385 --> 00:49:08,677
¡Arriba!

868
00:49:08,845 --> 00:49:11,513
<i>♪ Mamá,
Temo por mi vida... ♪</i>

869
00:49:11,681 --> 00:49:16,393
- Up!
- <i>♪ Del largo brazo de la ley... ♪</i>

870
00:49:16,561 --> 00:49:18,896
¡No puedo creer que hayas ganado!

871
00:49:20,899 --> 00:49:22,357
¡Vaya!

872
00:49:22,525 --> 00:49:23,901
¡Las finales de zona!

873
00:49:24,069 --> 00:49:25,903
- ¡Y castores!
- ¡Sí!

874
00:49:26,071 --> 00:49:27,529
Oye, Donald, ¿sabes algo?

875
00:49:27,697 --> 00:49:29,198
¿Qué?

876
00:49:30,283 --> 00:49:31,909
Creo que podrías ser
mi unico amigo.

877
00:49:32,077 --> 00:49:34,157
- Señores y señores, por favor bienvenidos...
- ¡¿Qué?!

878
00:49:34,181 --> 00:49:38,309
- ...el exótico y espectacular Soñador.
- Nada.

879
00:49:42,462 --> 00:49:44,129
Buen talento esta noche.

880
00:49:44,297 --> 00:49:47,633
No, italiano no.
Creo que es española.

881
00:49:48,968 --> 00:49:51,178
Exactamente.

882
00:49:51,346 --> 00:49:54,598
<i>♪ Aquí voy de nuevo
por mi cuenta... ♪</i>

883
00:49:57,227 --> 00:49:59,770
<i>♪ Yendo por el único camino
I’ve ever known... ♪</i>

884
00:50:02,023 --> 00:50:04,858
<i>♪ Como un vagabundo
Nací para caminar solo... ♪</i>

885
00:50:08,404 --> 00:50:10,781
<i>♪ Y me he reconciliado
mi mente... ♪</i>

886
00:50:11,783 --> 00:50:13,117
Hola barry.

887
00:50:13,284 --> 00:50:16,286
<i>♪ No estoy desperdiciando
no más tiempo ♪</i>

888
00:50:16,454 --> 00:50:18,789
<i>♪ Pero aquí voy de nuevo... ♪</i>

889
00:50:20,708 --> 00:50:22,868
- ¡Oye, oye!
- ¡Es estilo militar! ¡Estilo militar!

890
00:50:26,756 --> 00:50:29,383
¿Por qué no nos das?
¿Ese pequeño y dulce coño, cariño?

891
00:50:30,635 --> 00:50:32,261
¡Vaya!

892
00:50:32,428 --> 00:50:36,181
<i>♪ Aquí voy... ♪</i>

893
00:50:41,521 --> 00:50:42,771
¡Sí!

894
00:50:42,939 --> 00:50:45,107
¡Quítate de encima!
¡Oye, hombre! ¡Ey!

895
00:50:46,317 --> 00:50:47,776
¡Barry!

896
00:50:51,656 --> 00:50:54,199
¡Oye, divídelo!
¡Ven aquí!

897
00:50:58,663 --> 00:51:00,622
- ¡¿Sabes quién soy?!
- ¡Ya basta!

898
00:51:00,790 --> 00:51:02,833
¡Finales de área!

899
00:51:04,335 --> 00:51:06,420
¡No lo rompas!
¡No lo rompas!

900
00:51:06,588 --> 00:51:09,339
Sé genial, amigo.
Sólo voy por el trofeo.

901
00:51:14,929 --> 00:51:16,930
¿Qué diablos, amigo?

902
00:51:18,016 --> 00:51:19,683
Mi noche.

903
00:51:32,405 --> 00:51:34,531
¿Qué?

904
00:51:44,125 --> 00:51:45,667
Barry, ¿qué haces aquí?

905
00:51:45,835 --> 00:51:47,920
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

906
00:51:49,297 --> 00:51:52,049
¡Nada! ¡Callarse la boca!
¿Qué deseas?

907
00:51:52,217 --> 00:51:54,176
No, lo siento, yo sólo...

908
00:51:54,344 --> 00:51:55,928
Yo solo...

909
00:51:56,095 --> 00:51:58,513
quería asegurarse
el bebe estaba bien.

910
00:51:58,681 --> 00:52:01,850
- No seas estúpido.
- No estoy siendo estúpido.

911
00:52:02,018 --> 00:52:05,062
No estoy siendo estúpido.

912
00:52:06,731 --> 00:52:08,232
El bebé está bien.

913
00:52:08,399 --> 00:52:10,484
Yo solo...

914
00:52:10,652 --> 00:52:12,402
¿Puedo entrar?

915
00:52:12,570 --> 00:52:13,987
Vete a casa, Barry.

916
00:52:14,155 --> 00:52:15,405
son las 2:00
por la mañana.

917
00:52:15,573 --> 00:52:17,157
Lo sé, solo...

918
00:52:17,325 --> 00:52:18,951
¿Puedo?

919
00:52:23,122 --> 00:52:25,707
Bien, pero no lo soy.
compartiendo mi cama contigo.

920
00:52:25,875 --> 00:52:27,876
Lo sé.

921
00:52:30,046 --> 00:52:32,256
pondré unas sábanas
en el sofá.

922
00:52:42,267 --> 00:52:44,601
<i>♪ Vamos,
es como un sueño ♪</i>

923
00:52:44,769 --> 00:52:46,645
<i>♪ Y puedes caer
en el sentimiento ♪</i>

924
00:52:46,813 --> 00:52:48,063
<i>♪ Que nunca morimos... ♪</i>

925
00:52:48,231 --> 00:52:50,941
Mientras tanto, este bebé

926
00:52:51,109 --> 00:52:53,902
va a pasar
la vagina,

927
00:52:54,070 --> 00:52:55,696
grande y fuerte.

928
00:52:55,863 --> 00:52:56,863
Pasando.

929
00:52:57,031 --> 00:52:58,282
<i>♪ Vas a encontrar,
hay un poco de tranquilidad... ♪</i>

930
00:52:58,449 --> 00:53:00,534
Sí, por supuesto.
No, lo tenemos resuelto.

931
00:53:00,702 --> 00:53:03,422
Mira, no lo vendería si no lo hiciera.
Créelo y esa es la verdad.

932
00:53:03,454 --> 00:53:06,832
Sí, vamos a cuidar de Alex.
Andy y Sam.

933
00:53:07,000 --> 00:53:09,126
<i>♪ Ahora, si alguna vez
quiero correr ♪</i>

934
00:53:10,837 --> 00:53:14,548
<i>♪ From everything
en que te has convertido ♪</i>

935
00:53:15,800 --> 00:53:20,554
<i>♪ Llámame,
Estaré esperando ♪</i>

936
00:53:20,722 --> 00:53:24,933
<i>♪ Corre a mi habitación... ♪</i>

937
00:53:26,686 --> 00:53:28,478
Oye, Ginger, ¿sabes qué?

938
00:53:28,646 --> 00:53:30,314
creo que nos vamos
tener una niña.

939
00:53:30,481 --> 00:53:32,899
Excelente.

940
00:53:35,111 --> 00:53:36,486
Por cierto, lo olvidé

941
00:53:36,654 --> 00:53:39,197
Jennifer te invitó
a su graduación.

942
00:53:44,829 --> 00:53:46,705
Aquí es cuando nacerá el bebé.

943
00:53:46,873 --> 00:53:49,166
Es la semana de la fecha de vencimiento.

944
00:53:49,334 --> 00:53:51,543
el bebe podria venir
en cualquier momento.

945
00:53:51,711 --> 00:53:54,171
Siento que va a
patear un agujero en mi costado

946
00:53:54,339 --> 00:53:56,923
y salir ahora mismo.

947
00:54:06,517 --> 00:54:08,602
¿Puedo sentirlo?

948
00:54:27,163 --> 00:54:29,206
¿Tienes miedo?

949
00:54:37,215 --> 00:54:39,883
¿Quieres que vaya?
¿A la graduación de tu hermana?

950
00:54:40,051 --> 00:54:42,719
Si quieres.

951
00:54:42,887 --> 00:54:45,263
Eso no es lo que estoy preguntando.

952
00:54:45,431 --> 00:54:48,850
no finjamos
A esta gente le gusto.

953
00:54:49,977 --> 00:54:52,521
¿Tienes miedo de mi familia?

954
00:54:52,688 --> 00:54:56,108
Sí, sí lo soy.
Cada uno de ellos...

955
00:54:56,275 --> 00:54:58,485
individualmente y en grupo.

956
00:55:01,364 --> 00:55:02,906
Bien.

957
00:55:03,074 --> 00:55:04,866
si, me gustaria
para acompañarme

958
00:55:05,034 --> 00:55:07,160
a la graduación de mi hermana.

959
00:55:10,998 --> 00:55:14,251
<i>♪ Te necesitaba ♪</i>

960
00:55:14,419 --> 00:55:18,004
<i>♪ Para liberarme ♪</i>

961
00:55:18,172 --> 00:55:21,716
<i>♪ Para poder aprender ♪</i>

962
00:55:24,720 --> 00:55:30,517
<i>♪ necesitaba libertad
para volver... ♪</i>

963
00:55:41,195 --> 00:55:43,738
he estado pensando mucho
sobre el nombre Cornelia.

964
00:55:43,906 --> 00:55:45,407
¿Sí?

965
00:55:45,575 --> 00:55:49,286
Bueno, solo tienes
tener cuidado con los nombres,

966
00:55:49,454 --> 00:55:54,082
um, basically, 'cause
Los niños son crueles.

967
00:55:54,250 --> 00:55:56,042
Sí.

968
00:55:56,210 --> 00:55:58,210
Y tienes que saber
Van a acortar el nombre.

969
00:55:58,234 --> 00:56:00,172
La llamarán Corny.

970
00:56:00,339 --> 00:56:04,176
Ella es una niña... eso es
cómo se llamará.

971
00:56:07,430 --> 00:56:08,972
¿Te gusta Corny?

972
00:56:09,140 --> 00:56:10,891
Sí.

973
00:56:14,228 --> 00:56:15,812
¿Sabes lo que los chicos
en la escuela secundaria

974
00:56:15,980 --> 00:56:18,190
¿la vas a llamar?

975
00:56:20,193 --> 00:56:22,068
¿Qué?

976
00:56:23,070 --> 00:56:25,155
Corny cachondo.

977
00:56:25,323 --> 00:56:28,116
eso es lo que chicos
como la llamarás, no todos.

978
00:56:28,284 --> 00:56:31,995
Quizás, pero ese será su nombre.

979
00:56:32,163 --> 00:56:34,498
Mira, no voy a moldear mi vida,
o la vida de mi hijo

980
00:56:34,665 --> 00:56:37,876
en torno a las acciones de los pervertidos
y degenera.

981
00:56:38,044 --> 00:56:39,836
No tengo miedo de la idiotez
de "Cachonda Corny"

982
00:56:40,004 --> 00:56:42,130
porque rima,
o porque está sucio,

983
00:56:42,298 --> 00:56:43,798
o porque la gente es demasiado vaga

984
00:56:43,966 --> 00:56:46,259
pronunciar
su verdadero nombre, Cornelia.

985
00:56:48,513 --> 00:56:49,888
Y por cierto, la próxima vez.

986
00:56:50,056 --> 00:56:51,416
me tocas la teta
sin permiso

987
00:56:51,557 --> 00:56:53,850
te cortaré
mientras duermes.

988
00:57:00,358 --> 00:57:02,609
¡Hola!
Tú debes ser Carol.

989
00:57:02,777 --> 00:57:04,486
Es un placer conocerte por fin.
Entra.

990
00:57:04,654 --> 00:57:06,154
Hola.
Encantado de conocerlo.

991
00:57:06,322 --> 00:57:08,698
Barry siempre dice
Qué linda familia tiene Ginger.

992
00:57:08,866 --> 00:57:10,951
- Qué dulce.
- Sra. Munday.

993
00:57:11,118 --> 00:57:13,203
- Es un placer conocerte por fin.
- Mi placer.

994
00:57:13,371 --> 00:57:14,955
- Y es la Sra.
- Sra.

995
00:57:15,122 --> 00:57:17,082
- ¡Hola!
- ¡Granja de calabazas!

996
00:57:17,250 --> 00:57:19,334
Y esta es nuestra hija menor, Jenny.

997
00:57:19,502 --> 00:57:21,169
Esta es Carol, la madre de Barry.

998
00:57:21,337 --> 00:57:23,004
Hola Jennifer.
Felicidades.

999
00:57:23,172 --> 00:57:24,673
- ¡Gracias!
- Hola, Jennifer.

1000
00:57:24,840 --> 00:57:26,716
Qué bueno verte de nuevo.

1001
00:57:26,884 --> 00:57:29,302
Bueno, es un placer verte.
También Barry. Bonito traje.

1002
00:57:29,470 --> 00:57:31,221
Gracias.

1003
00:57:31,389 --> 00:57:33,473
Hola Barry.
Hola, Sra. Munday.

1004
00:57:33,641 --> 00:57:35,267
Hola cariño.

1005
00:57:37,979 --> 00:57:40,230
- Ey.
- Hola. Hola.

1006
00:57:41,566 --> 00:57:44,693
Bueno, ¿vamos a pasar?
y almorzar un poco?

1007
00:57:44,860 --> 00:57:47,904
- Sí.
- Sra. Munday, ¿puedo?

1008
00:57:52,118 --> 00:57:53,285
Estas guapa.

1009
00:57:53,452 --> 00:57:56,037
Estás usando un traje.

1010
00:58:01,752 --> 00:58:04,754
¿Quieres otra pieza?

1011
00:58:04,922 --> 00:58:06,298
Aún no.

1012
00:58:06,465 --> 00:58:09,342
- Es algo asqueroso.
- Va bien.

1013
00:58:09,510 --> 00:58:10,760
Pueden oírte.

1014
00:58:10,928 --> 00:58:12,554
- ¿Qué?
- Pueden oírte.

1015
00:58:18,978 --> 00:58:20,562
- ¿Padre Walsh?
-Mmm-

1016
00:58:20,730 --> 00:58:22,480
¿Escuchaste?
¿Sobre el accidente de Barry?

1017
00:58:24,275 --> 00:58:27,068
Um, no, no creo que lo haya hecho.

1018
00:58:27,236 --> 00:58:29,779
Jennifer, no creo
este es el momento.

1019
00:58:29,947 --> 00:58:31,406
Está bien, ¿verdad, Barry?

1020
00:58:34,619 --> 00:58:36,328
Mira, Barry estaba en una sesión matinal,

1021
00:58:36,495 --> 00:58:39,080
y algo loco
acaba de atacarlo.

1022
00:58:39,248 --> 00:58:40,874
- ¿Lo atacó?
- Fue horrible.

1023
00:58:41,042 --> 00:58:42,959
Bueno, Jen,

1024
00:58:43,127 --> 00:58:44,628
no creo
queremos plantear

1025
00:58:44,795 --> 00:58:46,087
Cosas personales, ¿ahora sí?

1026
00:58:46,255 --> 00:58:48,465
-Jen.
- ¡Ptt-tt!

1027
00:58:48,633 --> 00:58:51,801
De todos modos, alguien simplemente
entra al teatro

1028
00:58:51,969 --> 00:58:55,013
y... cierto
en su...

1029
00:58:56,182 --> 00:58:59,017
...ya sabes,
sus pelotas.

1030
00:59:00,645 --> 00:59:02,604
Y nunca atraparon
the guy, but...

1031
00:59:02,772 --> 00:59:04,689
Personalmente, creo que Barry era

1032
00:59:04,857 --> 00:59:06,650
haciendo tiempo con
la dama de otro chico.

1033
00:59:06,817 --> 00:59:09,486
Está bien, Jen.

1034
00:59:11,447 --> 00:59:13,573
Me detendría ahora o ya sabes qué
será revelado.

1035
00:59:13,741 --> 00:59:15,575
Y no quieres eso, ¿verdad?

1036
00:59:15,743 --> 00:59:19,120
O estafar a alguna niña
y papá lo atrapó.

1037
00:59:19,288 --> 00:59:20,372
Pervertido.

1038
00:59:20,539 --> 00:59:21,831
¡Muy bien, compruébalo!

1039
00:59:21,999 --> 00:59:23,500
10:00
un sábado por la noche,

1040
00:59:23,668 --> 00:59:25,877
vi a jennifer
como el bailarín destacado

1041
00:59:26,045 --> 00:59:28,338
en un club nudista
llamado el árbol del castor.

1042
00:59:32,009 --> 00:59:33,677
¡Ja!

1043
00:59:42,353 --> 00:59:44,854
Perdón por ser el indicado
para contarles todo.

1044
00:59:45,022 --> 00:59:46,773
se que es
vergonzoso para ti.

1045
00:59:46,941 --> 00:59:49,484
fue vergonzoso para mi
verla en el escenario.

1046
00:59:49,652 --> 00:59:51,444
Créeme.

1047
00:59:53,531 --> 00:59:55,490
-Barry...
- Padre Walsh.

1048
00:59:55,658 --> 00:59:57,867
-Barry...
- Ella sólo... ella me empujó.

1049
00:59:58,035 --> 01:00:00,078
No pude evitarlo.
Qué vergüenza.

1050
01:00:00,246 --> 01:00:01,746
-Barry...
- Era Serpiente Blanca.

1051
01:00:01,914 --> 01:00:04,666
<i>-Barry...
- ♪ Aquí voy de nuevo por mi cuenta... ♪</i>

1052
01:00:04,834 --> 01:00:06,584
Barry, el sábado pasado por la noche,

1053
01:00:06,752 --> 01:00:08,586
Sr. y Sra. Farley
y sus dos hijas

1054
01:00:08,754 --> 01:00:10,588
estaban en mi casa

1055
01:00:10,756 --> 01:00:12,590
para hablar sobre el embarazo de Ginger.

1056
01:00:12,758 --> 01:00:14,676
hasta al menos las 10:00.

1057
01:00:14,844 --> 01:00:16,594
10:30.

1058
01:00:17,888 --> 01:00:18,888
<i>♪ Aquí voy... ♪</i>

1059
01:00:19,056 --> 01:00:20,724
¡Dulce coñito, cariño!

1060
01:00:24,854 --> 01:00:26,855
10:30?

1061
01:00:31,819 --> 01:00:33,486
Para que conste, señor,

1062
01:00:33,654 --> 01:00:35,280
nunca habia estado
al castor

1063
01:00:35,448 --> 01:00:37,073
anterior a ese compromiso.

1064
01:00:40,786 --> 01:00:43,371
Este pastel está delicioso.

1065
01:00:43,539 --> 01:00:45,081
Gracias.

1066
01:00:45,249 --> 01:00:47,375
- ¡Dios mío!
- ¡¿Qué?!

1067
01:00:47,543 --> 01:00:49,002
Se me rompió fuente.

1068
01:00:49,170 --> 01:00:51,170
- ¿Hablas en serio?
- ¿Está seguro?

1069
01:00:53,215 --> 01:00:55,008
- Llama a Janice.
- ¿Quién es Janice?

1070
01:00:55,176 --> 01:00:57,051
- ¡La partera, idiota!
- ¡La partera, Barry!

1071
01:00:57,219 --> 01:00:59,345
¡Cuida tus pasos!
¡Cuida tus pasos!

1072
01:00:59,513 --> 01:01:01,953
- ¡Barry, no hay lugar para ti!
- ¡Estás gritando en mi cabeza!

1073
01:01:01,977 --> 01:01:03,141
- ¿Qué?
- ¡No hay lugar!

1074
01:01:03,309 --> 01:01:04,789
tu y tu madre
Tomemos como ejemplo al padre Walsh.

1075
01:01:04,813 --> 01:01:08,146
¡Hijo, hijo, por aquí!

1076
01:01:08,314 --> 01:01:10,194
Consigue la cámara.
Coge la cámara, cariño.

1077
01:01:10,274 --> 01:01:12,275
Aquí tienes una buena foto.
justo aquí. Hermoso.

1078
01:01:12,443 --> 01:01:14,736
Habla con tu bebé, Ginger.

1079
01:01:14,904 --> 01:01:16,613
- ¿Sándwich? ¿Palomitas?
- Estoy bien.

1080
01:01:16,781 --> 01:01:19,282
Está bien, papá, ¿por qué no
¿Ven y sé parte de esto?

1081
01:01:19,450 --> 01:01:21,701
Habla con tu bebé, Barry.

1082
01:01:21,869 --> 01:01:24,454
Bueno. Hola bebé.

1083
01:01:24,622 --> 01:01:27,415
Soy Barry Munday.

1084
01:01:27,583 --> 01:01:29,834
Te deseo todo lo mejor...

1085
01:01:30,002 --> 01:01:32,545
hoy sale
de la vagina de tu mamá.

1086
01:01:34,423 --> 01:01:36,966
¡Aquí vamos!
¡Hora del bebé!

1087
01:01:37,134 --> 01:01:39,093
Respira, respira.

1088
01:01:39,261 --> 01:01:41,888
¡Vamos, vamos!

1089
01:01:42,056 --> 01:01:43,681
¡Puedes hacerlo, cariño!

1090
01:01:43,849 --> 01:01:46,309
- ¿Por qué no te metes en la bañera?
- Llevo traje.

1091
01:01:46,477 --> 01:01:48,517
Bueno, puedes desnudarte
a tu ropa interior si lo deseas.

1092
01:01:48,541 --> 01:01:49,813
No llevo ropa interior.

1093
01:01:49,980 --> 01:01:53,858
-Barry.
- Barry, ¡podrías meterte en la bañera de G-D!

1094
01:01:54,026 --> 01:01:57,153
Sí, señor.

1095
01:01:58,823 --> 01:02:02,158
¡Agh-hh!

1096
01:02:02,326 --> 01:02:05,537
Sí, no recuerdo
de ese lugar en absoluto.

1097
01:02:08,415 --> 01:02:09,666
Espera, ¡olvidé algo!

1098
01:02:14,046 --> 01:02:15,880
Empujar.

1099
01:02:16,048 --> 01:02:19,342
Vale, espejo. carol,
¿podrías darme el espejo?

1100
01:02:19,510 --> 01:02:22,637
Excelente. Déjame ver
si eso es correcto.

1101
01:02:22,805 --> 01:02:24,180
¿Qué diablos es esto?

1102
01:02:24,348 --> 01:02:26,766
Son ballenas en el océano.

1103
01:02:26,934 --> 01:02:28,434
Se supone que es reconfortante.

1104
01:02:28,602 --> 01:02:30,728
¿Bien?

1105
01:02:34,525 --> 01:02:37,360
¿Qué?
¡¿Qué estás diciendo?!

1106
01:02:37,528 --> 01:02:40,530
- ¡No puedo oírte!
- Sólo agáchate. Sólo agáchate.

1107
01:02:44,243 --> 01:02:46,077
¡Apagad a las malditas ballenas!

1108
01:02:46,245 --> 01:02:48,413
- ¡Lo tengo!
- Pensamientos felices.

1109
01:02:48,581 --> 01:02:50,206
Eso es todo.

1110
01:02:50,374 --> 01:02:52,734
- ¡Puedes hacerlo, Ginger!
- ¡No puedo hacer más!

1111
01:02:52,758 --> 01:02:54,508
Estírate, estírate.

1112
01:03:02,553 --> 01:03:03,761
<i>♪ Cuando era joven
y empujado ♪</i>

1113
01:03:03,929 --> 01:03:05,209
<i>♪ Y golpeado
y golpeado ♪</i>

1114
01:03:05,233 --> 01:03:07,223
<i>♪ ¿A quién acudiría, mamá?
Dime, ¿quién? ♪</i>

1115
01:03:07,391 --> 01:03:08,892
<i>♪ Y a medida que crecía
ser un hombre ♪</i>

1116
01:03:09,059 --> 01:03:10,459
<i>♪ Y todo el mundo
mantuvo tal entusiasmo ♪</i>

1117
01:03:10,483 --> 01:03:12,770
<i>♪ Hice lo que pensé
Sólo tenía que hacerlo ♪</i>

1118
01:03:12,938 --> 01:03:15,565
<i>♪ It was you, Mama, you,
fuiste tú todo el tiempo ♪</i>

1119
01:03:15,733 --> 01:03:18,651
<i>♪ Fuiste tú de quien me escapé,
Me equivoqué ♪</i>

1120
01:03:18,819 --> 01:03:20,069
Ahora baja...

1121
01:03:20,237 --> 01:03:21,863
<i>♪ Si pudiera,
Cambiaría mi vida ♪</i>

1122
01:03:22,031 --> 01:03:23,951
<i>♪ Lo juro por Dios
Lo cortaría con un cuchillo... ♪</i>

1123
01:03:23,975 --> 01:03:25,450
¡Dios!
¡Dios!

1124
01:03:25,618 --> 01:03:28,703
¡Dios! ¡De ninguna manera!

1125
01:03:31,081 --> 01:03:34,626
Saluda a tu pequeña.

1126
01:03:36,670 --> 01:03:39,756
Es una niña.

1127
01:03:39,924 --> 01:03:42,550
Sólo sigue al bebé.
Nunca puedes equivocarte.

1128
01:03:42,718 --> 01:03:44,135
Tenías razón.

1129
01:03:45,220 --> 01:03:46,888
Tenías razón.

1130
01:03:47,056 --> 01:03:48,973
Ella es hermosa.

1131
01:03:49,141 --> 01:03:51,225
- ¿Quieres abrazarla?
- Sí.

1132
01:03:54,521 --> 01:03:56,272
La tengo. La tengo.
La tengo.

1133
01:03:59,234 --> 01:04:01,486
Bueno.

1134
01:04:03,989 --> 01:04:05,698
Navidad.

1135
01:04:50,202 --> 01:04:51,619
¿Cómo está ella?

1136
01:04:51,787 --> 01:04:55,331
Sólo vine aquí para...
Ginger estaba viendo algunos videos.

1137
01:04:55,499 --> 01:04:57,667
I just wanted to turn it off.

1138
01:05:01,338 --> 01:05:02,630
Gracias por pasar la noche.

1139
01:05:02,798 --> 01:05:05,091
Sé que tuviste tu graduación.

1140
01:05:05,259 --> 01:05:07,927
Es sólo una hoja de papel.

1141
01:05:08,095 --> 01:05:11,764
Sí, bueno, Ginger lo aprecia.
así que felicidades.

1142
01:05:11,932 --> 01:05:14,684
Sabes, nunca hemos tenido
Mucho tiempo juntos a solas, Barry.

1143
01:05:14,852 --> 01:05:16,692
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Aún funciona?

1144
01:05:16,854 --> 01:05:19,355
- ¿Qué estás haciendo?
- Tranquilo, soy un profesional, ¿recuerdas?

1145
01:05:19,523 --> 01:05:21,524
Lo sabía. ¡Detener!
Lo sabía.

1146
01:05:21,692 --> 01:05:23,026
Ese eras tú en Beaver Tree.

1147
01:05:25,404 --> 01:05:27,989
¿Qué es? ¿Es eso?
¿Simplemente no te gusto?

1148
01:05:28,157 --> 01:05:30,950
- ¿O estás celoso?
- No, por favor.

1149
01:05:31,118 --> 01:05:32,410
¿De ti?

1150
01:05:32,578 --> 01:05:34,454
No sé.

1151
01:05:34,621 --> 01:05:36,956
¿Jengibre?

1152
01:05:38,333 --> 01:05:39,667
¿Es realmente tan aburrido ser?

1153
01:05:39,835 --> 01:05:41,586
el favorito de todos
todo el tiempo?

1154
01:05:45,090 --> 01:05:46,841
¿Qué están haciendo ustedes dos levantados?

1155
01:05:49,428 --> 01:05:51,554
Mira a quien encontré
aquí viendo las tetas.

1156
01:05:53,223 --> 01:05:54,515
Pervertido.

1157
01:05:58,103 --> 01:05:59,812
Me voy a la cama.

1158
01:06:11,700 --> 01:06:15,119
Bueno, ponte un poco...
un poco de agua.

1159
01:06:15,287 --> 01:06:17,497
Vroom, Vroom-vroom.

1160
01:06:18,582 --> 01:06:20,917
Dulce niña.

1161
01:06:21,085 --> 01:06:22,752
Ahí mismo.

1162
01:06:24,379 --> 01:06:26,464
Está roto.

1163
01:06:26,632 --> 01:06:28,257
Veo.

1164
01:06:28,425 --> 01:06:30,760
Bien.

1165
01:06:30,928 --> 01:06:32,637
¿Eres papá?

1166
01:06:32,805 --> 01:06:34,806
Sí.

1167
01:06:34,973 --> 01:06:36,349
Fantástico.

1168
01:06:36,517 --> 01:06:37,850
Veamos al pequeño cabrón.

1169
01:06:38,018 --> 01:06:39,602
Bueno.

1170
01:06:40,687 --> 01:06:42,063
Ahora mira eso...

1171
01:06:42,231 --> 01:06:43,648
medio asiático.

1172
01:06:43,816 --> 01:06:45,441
¿Disculpe?

1173
01:06:45,609 --> 01:06:48,945
Tu bebé.
Orientales, ¿verdad?

1174
01:06:49,113 --> 01:06:50,655
No me parece.

1175
01:06:52,157 --> 01:06:53,699
He estado en este parque más de 30 años,

1176
01:06:53,867 --> 01:06:57,328
visto a todos los bebes
Del rojo al azul y a Tyler también.

1177
01:06:57,496 --> 01:07:00,623
Ojos, tono de piel...

1178
01:07:00,791 --> 01:07:02,458
Nada como la piel japonesa.

1179
01:07:02,626 --> 01:07:04,335
Muy suave también.

1180
01:07:04,503 --> 01:07:06,587
Terciopelo.

1181
01:07:06,755 --> 01:07:08,548
Mm-mm-mm...

1182
01:07:15,305 --> 01:07:18,558
Oye, hombre, ¿puedo ayudarte?

1183
01:07:18,725 --> 01:07:19,809
Lo siento.

1184
01:07:19,977 --> 01:07:20,977
¿Qué?

1185
01:07:21,145 --> 01:07:22,311
Lo siento.

1186
01:07:22,479 --> 01:07:24,188
¿Por qué lo sientes?

1187
01:07:24,356 --> 01:07:27,191
- Lo siento.
- ¿Por qué estás...?

1188
01:07:43,458 --> 01:07:45,334
Mamá, ¿crees?
¿Cornelia se parece a mí?

1189
01:07:45,502 --> 01:07:47,295
Sí.

1190
01:07:47,462 --> 01:07:49,088
¿Se parece a mi padre?

1191
01:07:49,256 --> 01:07:51,382
No.
Tú tampoco.

1192
01:07:51,550 --> 01:07:53,384
Pensé que era un hombre feo.

1193
01:07:53,552 --> 01:07:54,844
¿Por qué preguntas?

1194
01:07:55,012 --> 01:07:56,679
No sé.

1195
01:07:59,016 --> 01:08:00,641
¿De dónde vino?

1196
01:08:02,311 --> 01:08:04,562
Tu padre vino de
un lugar muy lejano,

1197
01:08:04,730 --> 01:08:06,314
y debería haberse quedado allí.

1198
01:08:06,481 --> 01:08:09,525
Dejó atrás la única parte
de él digno de conocer... tú.

1199
01:08:11,528 --> 01:08:14,155
Does my baby look Asian to you?

1200
01:08:15,490 --> 01:08:17,575
Esto no se trata de
Cornelia, ¿verdad?

1201
01:08:17,743 --> 01:08:19,619
- Se trata de tus testículos.
- ¿Qué?

1202
01:08:19,786 --> 01:08:22,038
es natural
después de una derrota como esta

1203
01:08:22,206 --> 01:08:24,707
preguntar: "¿Es real?"

1204
01:08:24,875 --> 01:08:27,376
¿Realmente hice
esta pequeña criatura?"

1205
01:08:27,544 --> 01:08:29,670
Las preguntas son saludables.

1206
01:08:29,838 --> 01:08:32,506
Creo que esa es la razón principal
te hiciste la prueba de paternidad.

1207
01:08:34,301 --> 01:08:38,054
Barry, Dios tiene sus maneras, chico.

1208
01:08:39,598 --> 01:08:40,932
Ella es hermosa, ¿no?

1209
01:08:41,099 --> 01:08:43,559
Ella es una mundana.

1210
01:08:43,727 --> 01:08:45,561
Cornelia...

1211
01:08:45,729 --> 01:08:47,897
algo-lunes.

1212
01:08:48,065 --> 01:08:49,148
Sólo Cornelia.

1213
01:08:50,150 --> 01:08:51,651
¿Sin segundo nombre?

1214
01:08:51,818 --> 01:08:55,029
Sin segundo nombre, sin apellido.
Sólo Cornelia.

1215
01:08:56,573 --> 01:08:58,733
Tienes que tener un apellido.
Eso es ilegal, ¿no?

1216
01:08:58,757 --> 01:09:01,911
¿Qué pasa con Jesús?
¿Madonna o Calvino?

1217
01:09:02,079 --> 01:09:03,913
¿Quién es Calvino?

1218
01:09:04,081 --> 01:09:06,374
No sé.

1219
01:09:11,255 --> 01:09:14,257
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

1220
01:09:14,424 --> 01:09:16,592
Bien.

1221
01:09:16,760 --> 01:09:20,596
Escucha, Cornelia está durmiendo.
pero tendrás que alimentarla pronto.

1222
01:09:21,765 --> 01:09:23,266
¿Dónde están tus gafas?

1223
01:09:23,433 --> 01:09:25,601
Recibí contactos hace un mes.

1224
01:09:25,769 --> 01:09:27,728
¿No te has dado cuenta?

1225
01:09:27,896 --> 01:09:30,564
¿Te darías cuenta?
si no tuviera cabeza?

1226
01:09:30,732 --> 01:09:32,608
Probablemente.

1227
01:09:35,362 --> 01:09:38,614
¿Ves las plantas de ese tipo al otro lado del pasillo?
Son bastante dulces.

1228
01:09:38,782 --> 01:09:40,992
el numero de mi mama
está en la nevera.

1229
01:09:41,159 --> 01:09:42,952
¿Estás seguro?
¿Puedes manejar esto?

1230
01:09:43,120 --> 01:09:44,787
Sí.
Estaremos bien.

1231
01:09:44,955 --> 01:09:48,708
Tengo cerveza.

1232
01:09:48,875 --> 01:09:50,835
¿Estás bien?

1233
01:09:51,003 --> 01:09:52,670
Soy increíble.

1234
01:09:59,344 --> 01:10:00,803
Br-rr-rr.

1235
01:10:02,055 --> 01:10:03,055
Br-rr-rr.

1236
01:10:07,144 --> 01:10:10,146
- ¿Hola?
- Barry, soy mamá. ¿Podrías venir?

1237
01:10:10,314 --> 01:10:11,731
¿Ahora?

1238
01:10:11,898 --> 01:10:14,483
Sólo durante una hora más o menos.
Esta maldita disposición.

1239
01:10:14,651 --> 01:10:16,277
Estoy viendo a Cornelia, mamá.

1240
01:10:16,445 --> 01:10:19,363
Tráela. ella debería estar de visita
su abuela, ya sabes.

1241
01:10:34,338 --> 01:10:37,256
- Hola.
-Barry, hola.

1242
01:10:37,424 --> 01:10:39,008
Soy el Dr. Preston Edwards.

1243
01:10:39,176 --> 01:10:40,885
Por favor, no te alarmes.

1244
01:10:41,053 --> 01:10:42,386
Tu madre está preocupada.

1245
01:10:42,554 --> 01:10:44,430
Ella te quiere mucho.

1246
01:10:44,598 --> 01:10:47,224
pensé
tuviste una mala disposición.

1247
01:10:47,392 --> 01:10:49,352
barry, escucha
al Dr. Edwards.

1248
01:10:52,147 --> 01:10:53,647
Adorable.

1249
01:10:53,815 --> 01:10:56,859
barry, nuestro grupo
proporciona apoyo

1250
01:10:57,027 --> 01:10:58,986
para ayudarnos a entender
lo que nos ha pasado.

1251
01:10:59,154 --> 01:11:01,989
¿Chicos? cada uno de los hombres
en esta habitación ha sufrido

1252
01:11:02,157 --> 01:11:06,702
algún tipo de genital
mutilación o deformidad.

1253
01:11:08,038 --> 01:11:09,622
No estás solo.

1254
01:11:11,124 --> 01:11:13,709
Hola, soy Jerry Sherman.

1255
01:11:13,877 --> 01:11:16,587
Cuando tenía 11 años,

1256
01:11:16,755 --> 01:11:19,256
Mi pene fue completamente cortado.

1257
01:11:19,424 --> 01:11:22,385
Ahora el final asoma
como una pequeña tortuga ágil.

1258
01:11:22,552 --> 01:11:26,055
Y si,
Orino sentado.

1259
01:11:26,223 --> 01:11:30,142
¿Pero sabes qué?
Mis testículos están intactos.

1260
01:11:30,310 --> 01:11:32,895
Entonces, yo diría
mi vaso está medio lleno.

1261
01:11:34,314 --> 01:11:36,148
Bien hecho, Jerry.

1262
01:11:40,153 --> 01:11:41,570
Mi nombre es Kyle Pennington.

1263
01:11:41,738 --> 01:11:44,907
Tengo 37 años. Tengo una maestría.
Licenciatura en Educación.

1264
01:11:45,075 --> 01:11:47,701
Mi pene mide 16 pulgadas de largo.

1265
01:11:50,330 --> 01:11:52,206
Es delgado como una cuerda

1266
01:11:52,374 --> 01:11:54,917
y mis testiculos
son del tamaño de maní.

1267
01:12:01,091 --> 01:12:03,426
Sufro de una rara
trastorno genético

1268
01:12:03,593 --> 01:12:06,429
llamado síndrome de Glassroth.
Soy el fundador del grupo.

1269
01:12:06,596 --> 01:12:08,222
Gracias, Kyle.

1270
01:12:12,018 --> 01:12:14,270
si te estas riendo
out of nervousness

1271
01:12:14,438 --> 01:12:16,772
o vergüenza,
eso es comprensible.

1272
01:12:16,940 --> 01:12:20,067
Pero no hay nada gracioso
sobre la condición de Kyle.

1273
01:12:20,235 --> 01:12:22,611
Lo siento, Kyle.

1274
01:12:24,948 --> 01:12:25,990
Ejem...

1275
01:12:28,076 --> 01:12:30,578
Mi nombre es Maury...
Maury Knox.

1276
01:12:30,745 --> 01:12:31,996
Maury es un nuevo miembro.

1277
01:12:32,164 --> 01:12:34,206
él prefiere hablar
de espaldas al grupo.

1278
01:12:35,959 --> 01:12:38,919
Yo, um... en realidad, tengo
sin genitales en absoluto.

1279
01:12:39,087 --> 01:12:42,006
Mi lugar privado es
una mancha lisa y sin pelo.

1280
01:12:42,174 --> 01:12:44,133
Y orino por mi ano.

1281
01:12:47,554 --> 01:12:49,930
Esta es mi segunda reunión.

1282
01:12:50,098 --> 01:12:51,932
Gracias mauri.

1283
01:12:57,397 --> 01:12:59,117
barry, lo sé
Debe parecerte extraño.

1284
01:12:59,141 --> 01:13:01,108
No.
No, es totalmente...

1285
01:13:01,276 --> 01:13:02,651
es genial.

1286
01:13:02,819 --> 01:13:05,154
vine con mi bebe
a la casa de mi mamá

1287
01:13:05,322 --> 01:13:06,947
para ayudar a arreglar su disposición,

1288
01:13:07,115 --> 01:13:09,867
y encuentro cinco tipos

1289
01:13:10,035 --> 01:13:11,744
sitting in my living room

1290
01:13:11,912 --> 01:13:13,672
esperando para contarme historias
sobre sus pollas.

1291
01:13:13,830 --> 01:13:15,456
Es perfectamente normal.

1292
01:13:15,624 --> 01:13:17,208
Bueno.

1293
01:13:17,375 --> 01:13:19,793
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Doctor Edwards?

1294
01:13:19,961 --> 01:13:23,005
¿Alguna vez encuentras gente?
que resuelven sus propios problemas

1295
01:13:23,173 --> 01:13:26,509
sin la ayuda
de un grupo de apoyo?

1296
01:13:26,676 --> 01:13:29,762
Bueno, tengo
pacientes que tienen

1297
01:13:29,930 --> 01:13:31,388
creía que
se han autocurado,

1298
01:13:31,556 --> 01:13:33,849
sólo para que sus problemas resurjan
en actos de violencia,

1299
01:13:34,017 --> 01:13:36,852
- alejamientos, confusión sexual...
- Lo serví, hermana.

1300
01:13:37,020 --> 01:13:38,854
Bueno. Bueno, oye
no soy violento,

1301
01:13:39,022 --> 01:13:41,941
distanciado o sexualmente confundido,
entonces tal vez esté curado.

1302
01:13:42,108 --> 01:13:45,236
Ja, nadie se cura realmente.

1303
01:13:45,403 --> 01:13:48,364
Eso es lindo, doctora.
pero mis pelotas se han ido.

1304
01:13:48,532 --> 01:13:50,950
Y no creo
tus discusiones grupales

1305
01:13:51,117 --> 01:13:53,327
ayudará a traerlos de regreso.

1306
01:13:53,495 --> 01:13:55,704
ni siquiera lo sé
si quiero las malditas cosas.

1307
01:13:55,872 --> 01:13:57,832
El único bien que hicieron fue
ayudar a hacer cornelia

1308
01:13:57,999 --> 01:14:00,519
y ni siquiera lo sé
si honestamente pueden atribuirse el mérito de ello.

1309
01:14:00,543 --> 01:14:02,503
Gracias.

1310
01:14:02,671 --> 01:14:04,547
Mini-avance.

1311
01:14:05,632 --> 01:14:07,132
Realmente deberías
únete a nuestro grupo.

1312
01:14:07,300 --> 01:14:09,260
son los jueves por la noche
a las 7:00.

1313
01:14:09,427 --> 01:14:11,971
Jerry, ¿estás
en refrescos esta semana?

1314
01:14:12,138 --> 01:14:14,265
- I’m makin' puff pastry, Doc.
- Buenos tiempos.

1315
01:14:14,432 --> 01:14:17,032
Te diré qué, ¿por qué no te llamo?
cuando me siento violento,

1316
01:14:17,056 --> 01:14:18,477
distanciado, o...

1317
01:14:18,645 --> 01:14:20,271
¿Sexualmente confundido?

1318
01:14:21,565 --> 01:14:24,316
-¿Barry?
- Sí, Preston.

1319
01:14:25,527 --> 01:14:27,820
Está bien. ¿Amigos?

1320
01:14:29,239 --> 01:14:30,614
Adiós.

1321
01:14:37,581 --> 01:14:40,416
Aquí está el
estaba buscando.

1322
01:14:40,584 --> 01:14:44,128
Esto es Navidad.
Tenías cuatro años, creo.

1323
01:14:44,296 --> 01:14:47,089
Sí.
Estaba gorda.

1324
01:14:48,758 --> 01:14:50,759
Míralo, míralo,
Míralo, míralo.

1325
01:14:53,471 --> 01:14:56,765
Mirar.
Sí, mira, ella tiene tus ojos.

1326
01:14:56,933 --> 01:14:59,018
Ella tiene tu nariz.

1327
01:14:59,185 --> 01:15:01,103
Ella tiene tus dedos de los pies.
¡Mirar!

1328
01:15:01,271 --> 01:15:03,063
¿Quién tiene los dedos de los pies de alguien?

1329
01:15:04,899 --> 01:15:07,359
Eras un bebé tan bueno.

1330
01:15:07,527 --> 01:15:09,820
siempre estabas sonriendo
sobre algo.

1331
01:15:09,988 --> 01:15:12,072
Mira esto.

1332
01:15:12,240 --> 01:15:13,920
Nunca pude entender
¿Qué fue tan divertido?

1333
01:15:14,034 --> 01:15:18,746
pero tu siempre estuviste
sonriendo por una cosa u otra.

1334
01:15:25,128 --> 01:15:28,339
Ya sabes, nunca
Te molestaba que fuéramos pobres.

1335
01:15:28,506 --> 01:15:33,218
Nunca te molestó
que estábamos solos.

1336
01:15:33,386 --> 01:15:35,679
Me preocupé mucho por ti

1337
01:15:35,847 --> 01:15:37,765
crecer sin un padre.

1338
01:15:39,643 --> 01:15:42,436
Realmente no creo que lo hayas extrañado.
hasta que fuiste mayor.

1339
01:15:44,105 --> 01:15:46,190
Ya sabes, hasta que...

1340
01:15:46,358 --> 01:15:49,360
necesario hacer preguntas sobre...

1341
01:15:49,527 --> 01:15:51,570
ya sabes, ser un hombre.

1342
01:15:51,738 --> 01:15:54,657
no hubo
Alguien allí para preguntar.

1343
01:15:56,660 --> 01:15:59,370
La vida da vueltas en círculos, ¿sabes?

1344
01:16:02,582 --> 01:16:05,501
Ginger es una buena madre, Barry.

1345
01:16:05,669 --> 01:16:08,170
quiero que te cuides
de ese bebe.

1346
01:16:11,049 --> 01:16:14,009
¿Sabía él?
¿Estabas embarazada cuando él se fue?

1347
01:16:14,177 --> 01:16:18,347
Barry, si te digo que lo sabía,

1348
01:16:18,515 --> 01:16:20,099
te volverás loco

1349
01:16:20,266 --> 01:16:22,351
preguntándose por qué se fue.
Si digo que no...

1350
01:16:22,519 --> 01:16:24,436
Sólo quiero saber.

1351
01:16:28,191 --> 01:16:30,192
Sólo quiero saber quién soy.

1352
01:16:39,536 --> 01:16:43,539
Sí.

1353
01:16:50,296 --> 01:16:53,424
Dejando atrás un espermatozoide
no te convierte en padre.

1354
01:16:53,591 --> 01:16:56,051
O un hombre...

1355
01:16:57,053 --> 01:17:01,140
más de un ladrillo
hace una casa.

1356
01:17:02,142 --> 01:17:03,892
Yo sé eso.

1357
01:17:04,060 --> 01:17:05,894
Has construido tu propia casa ahora.

1358
01:17:06,062 --> 01:17:09,815
Está ahí, los círculos.

1359
01:17:13,737 --> 01:17:15,487
Antes de tener a Cornelia,

1360
01:17:15,655 --> 01:17:18,407
¿Sabías que había un amor como este?
en todo el mundo?

1361
01:17:18,575 --> 01:17:21,577
Mm-um.

1362
01:17:24,372 --> 01:17:26,915
Otro chico dijo
se orina por el ano.

1363
01:17:35,049 --> 01:17:37,926
Eso es sólo alardear.

1364
01:17:40,680 --> 01:17:43,766
A veces me recuerdas

1365
01:17:43,933 --> 01:17:47,144
de Joey de
la primera temporada de "Friends".

1366
01:17:47,312 --> 01:17:49,313
¿Fue increíble?

1367
01:17:50,648 --> 01:17:54,318
No.
Quiero decir, más o menos.

1368
01:17:54,486 --> 01:17:58,113
Me gustó.
Me gustó en eso.

1369
01:17:58,281 --> 01:18:01,158
Era gracioso.

1370
01:18:11,795 --> 01:18:14,463
¿Eras realmente virgen?
antes de nuestro sexo?

1371
01:18:15,507 --> 01:18:17,925
¿pensaste?
¿Te estaba mintiendo?

1372
01:18:19,385 --> 01:18:21,845
no lo recuerdas
esa noche en absoluto?

1373
01:18:28,895 --> 01:18:31,146
Eso apesta.

1374
01:18:31,314 --> 01:18:33,065
Oye, ¿por qué yo?

1375
01:18:33,233 --> 01:18:34,608
Quiero decir, esa noche,

1376
01:18:34,776 --> 01:18:37,486
por qué... por qué con...

1377
01:18:37,654 --> 01:18:39,988
conmigo?

1378
01:18:43,827 --> 01:18:45,410
M-la mayor parte de mi vida,

1379
01:18:45,578 --> 01:18:47,621
Creo que ya sabes
la gente nunca realmente

1380
01:18:47,789 --> 01:18:49,122
me prestó mucha atención.

1381
01:18:49,290 --> 01:18:51,750
Simplemente se olvidaron de mí.

1382
01:18:51,918 --> 01:18:54,503
Quiero decir, pensarían
como, "¿Cuál es el punto?"

1383
01:18:54,671 --> 01:18:58,924
O simplemente me mirarían y pensarían:
"¿Por qué molestarse?" ¿Sabes?

1384
01:18:59,092 --> 01:19:01,677
Y la gente con la que trabajo

1385
01:19:01,845 --> 01:19:04,137
mi familia,

1386
01:19:04,305 --> 01:19:07,432
y, um, entonces...

1387
01:19:07,600 --> 01:19:09,810
No lo sé, encontré
una especie de seguridad en eso...

1388
01:19:09,978 --> 01:19:12,229
como que había
entonces no hay juicio.

1389
01:19:12,397 --> 01:19:14,898
Sin juicio abierto.

1390
01:19:15,066 --> 01:19:17,442
Quieres decir, tú...

1391
01:19:17,610 --> 01:19:21,321
te vistes así
a propósito, y lo sabes.

1392
01:19:21,489 --> 01:19:24,908
Bueno, no te espero
para entenderlo,

1393
01:19:25,076 --> 01:19:27,286
pero hay una especie de...

1394
01:19:27,453 --> 01:19:30,455
un poder en el ser...

1395
01:19:31,457 --> 01:19:33,208
indeseable.

1396
01:19:35,044 --> 01:19:38,589
Pero entonces casi lo consigo
en este accidente automovilístico ese día...

1397
01:19:38,756 --> 01:19:40,549
el día de la noche...

1398
01:19:40,717 --> 01:19:43,510
y este chico gritó
por su ventana...

1399
01:19:43,678 --> 01:19:45,971
Mira por donde vas,
¡perra fea!

1400
01:19:46,139 --> 01:19:49,725
Y, um, y simplemente
se lo llevó todo,

1401
01:19:49,893 --> 01:19:54,229
sólo esa frase.
Y me sentí realmente...

1402
01:19:54,397 --> 01:19:57,190
como una perra fea.

1403
01:20:02,238 --> 01:20:04,656
Entonces, esa noche...

1404
01:20:04,824 --> 01:20:07,868
♪ La noche seguirá al día... ♪

1405
01:20:15,251 --> 01:20:17,920
<i>Realmente necesitaba
sentirse deseable.</i>

1406
01:20:19,422 --> 01:20:22,716
Bueno, me alegro de que te haya llamado.
una perra fea.

1407
01:20:25,345 --> 01:20:27,888
Gracias barry.

1408
01:21:23,861 --> 01:21:25,779
¿Todavía puedes...?

1409
01:21:25,947 --> 01:21:28,281
Sí, el médico dijo que puedo...

1410
01:21:28,449 --> 01:21:30,200
tener lo que se llama
un "orgasmo seco".

1411
01:21:30,368 --> 01:21:33,078
- Bruto.
- Sí, es asqueroso.

1412
01:21:33,246 --> 01:21:35,872
Ginger, this is
la primera vez que...

1413
01:21:38,960 --> 01:21:41,169
♪ Cuando esté listo ♪

1414
01:21:41,337 --> 01:21:44,589
<i>♪ Cuando pueda... ♪</i>

1415
01:21:46,342 --> 01:21:48,010
<i>♪ corté la noche
y engrasar el cielo ♪</i>

1416
01:21:48,177 --> 01:21:51,346
<i>♪ Dijiste que eras
cansado de sentirme deprimido ♪</i>

1417
01:21:54,684 --> 01:21:55,726
<i>♪ Es una historia... ♪</i>

1418
01:21:55,893 --> 01:21:57,310
<i>¿Qué es eso?</i>

1419
01:21:57,478 --> 01:21:59,980
Lo conseguí en la universidad.

1420
01:22:00,148 --> 01:22:01,648
- Es tonto.
- No.

1421
01:22:01,816 --> 01:22:03,984
Pensé que me animaría.

1422
01:22:04,152 --> 01:22:07,279
♪ Nunca pensaste
tus pies tocarían el suelo... ♪

1423
01:22:10,408 --> 01:22:13,744
<i>♪ sólo quiero
para romper el hielo ♪</i>

1424
01:22:13,911 --> 01:22:16,413
<i>♪ ¿No podemos todavía?
¿reunirse esta noche? ♪</i>

1425
01:22:18,207 --> 01:22:20,250
<i>♪ Saltamos tan bajo,
Caímos tan alto... ♪</i>

1426
01:22:21,586 --> 01:22:24,046
<i>♪Debbie♪</i>

1427
01:22:25,715 --> 01:22:28,675
<i>♪ ¿Cuándo lo harás?
tomar una decisión? ♪</i>

1428
01:22:29,969 --> 01:22:32,220
<i>♪ Nadie dijo
ese amor es amable ♪</i>

1429
01:22:33,556 --> 01:22:37,059
<i>♪ We had a laugh,
Tuvimos un llanto... ♪</i>

1430
01:22:37,226 --> 01:22:39,394
<i>-¡Lo hice!
- ¡Casi!</i>

1431
01:22:39,562 --> 01:22:41,813
- ¡Ella es mía!
- ¡Sí!

1432
01:22:41,981 --> 01:22:44,649
- ¿Es mío?
- ¡Sí! ¡Tuyo!

1433
01:22:44,817 --> 01:22:47,444
¡Mío!

1434
01:22:47,612 --> 01:22:49,029
¡Cornelia!

1435
01:22:52,325 --> 01:22:54,409
No lo dije en serio...

1436
01:22:54,577 --> 01:22:56,328
Sólo lo dije porque...

1437
01:22:56,496 --> 01:22:59,539
¿Quién dice que su bebé?
nombre durante el sexo?

1438
01:22:59,707 --> 01:23:02,501
Estaba feliz.

1439
01:23:02,668 --> 01:23:04,878
Sí, todavía podríamos...

1440
01:23:05,046 --> 01:23:07,297
En otra ocasión, Barry.

1441
01:23:18,017 --> 01:23:19,976
Ey.

1442
01:23:20,978 --> 01:23:21,978
¿Qué es esto?

1443
01:23:22,146 --> 01:23:23,396
Un poco de agradecimiento.

1444
01:23:23,564 --> 01:23:26,149
Acabo de hablar con Tom Farley
esta mañana.

1445
01:23:26,317 --> 01:23:28,401
el te queria
para manejarlo personalmente.

1446
01:23:28,569 --> 01:23:32,239
Sí. Gracias.

1447
01:23:32,406 --> 01:23:35,742
Por cierto,
Necesito que te quedes hasta tarde esta noche.

1448
01:23:35,910 --> 01:23:37,244
Martín Lefleur
se supone que debe llamar

1449
01:23:37,411 --> 01:23:39,162
alrededor de
6:00 o 6:30.

1450
01:23:39,330 --> 01:23:41,873
Necesito que lo acompañes
la propuesta. ¿Fresco?

1451
01:23:42,041 --> 01:23:45,502
Seguro. Sí.
Fresco.

1452
01:23:51,843 --> 01:23:54,886
¿Hola?
¿Jengibre?

1453
01:23:55,054 --> 01:23:57,305
¿Qué demonios?

1454
01:23:57,473 --> 01:24:00,559
¡Sorpresa!

1455
01:24:03,604 --> 01:24:05,230
¡Feliz cumpleaños!

1456
01:24:05,398 --> 01:24:07,482
Feliz cumpleaños Barry.

1457
01:24:07,650 --> 01:24:10,360
Tu mamá y yo queríamos organizar
algo especial para ti.

1458
01:24:10,528 --> 01:24:13,989
- ¿Estás sorprendido?
- Sí, olvidé que era mi cumpleaños.

1459
01:24:14,157 --> 01:24:16,158
- Feliz cumpleaños, hermano.
- ¡Oye, hombre!

1460
01:24:16,325 --> 01:24:17,951
Te tengo algo.

1461
01:24:18,119 --> 01:24:19,439
tu mamá dijo
son las cosas buenas,

1462
01:24:19,579 --> 01:24:21,163
así que seguí adelante
y tomé un pequeño sorbo.

1463
01:24:21,330 --> 01:24:23,039
Sí, lo hiciste.
Doctor Habib.

1464
01:24:23,207 --> 01:24:24,708
- Hola, Barry, ¿cómo estás?
- Estoy muy bien.

1465
01:24:24,876 --> 01:24:26,334
¿Cómo se siente todo ahí abajo?
¿Todo funciona?

1466
01:24:26,502 --> 01:24:27,919
- Sí, está funcionando.
- ¿En realidad?

1467
01:24:28,087 --> 01:24:31,423
- Es broma, Barry. ¡Feliz cumpleaños!
- Oye, gracias.

1468
01:24:31,591 --> 01:24:33,791
No puedo creer que hayas caído en eso
truco de llamada telefónica tardía.

1469
01:24:33,926 --> 01:24:35,969
- ¿Qué?
- Quiero decir, vamos, ¿Martin Lefleur?

1470
01:24:36,137 --> 01:24:38,180
Ese hijo de puta nunca llama.

1471
01:24:38,347 --> 01:24:40,765
Feliz cumpleaños Barry.
¡Feliz cumpleaños!

1472
01:24:43,144 --> 01:24:44,477
Gracias.

1473
01:24:45,479 --> 01:24:47,814
♪ Podría creer, hacerlo... ♪

1474
01:24:47,982 --> 01:24:50,901
<i>♪ Y compartir lo que era verdad, dije... ♪</i>

1475
01:24:53,196 --> 01:24:55,238
<i>Hola, sexy.</i>

1476
01:24:55,406 --> 01:24:57,282
No.

1477
01:24:59,243 --> 01:25:01,745
Sabes, pensé mucho
sobre lo que dijiste.

1478
01:25:01,913 --> 01:25:03,830
Y tienes razón.

1479
01:25:03,998 --> 01:25:06,124
¿Qué parte?

1480
01:25:06,292 --> 01:25:08,376
estaba aburrido

1481
01:25:08,544 --> 01:25:10,879
y celoso.

1482
01:25:11,047 --> 01:25:14,007
No es que no lo seas
Un hombre sexy, Barry.

1483
01:25:14,175 --> 01:25:16,575
Vamos, ese eras tú en Beaver Tree.
Vamos, ¿no?

1484
01:25:16,719 --> 01:25:18,553
Sólo dilo.

1485
01:25:18,721 --> 01:25:20,513
Nadie me creerá de todos modos.

1486
01:25:20,681 --> 01:25:23,058
Feliz cumpleaños, pervertido.

1487
01:25:24,352 --> 01:25:27,729
- ¿Quieres una lima?
- No.

1488
01:25:27,897 --> 01:25:30,357
- ¿Cubos para tu vino?
- No, gracias.

1489
01:25:32,276 --> 01:25:34,736
♪ Cuando yo, tú ♪

1490
01:25:34,904 --> 01:25:36,738
<i>♪ Y todos los que conocíamos ♪</i>

1491
01:25:36,906 --> 01:25:39,491
<i>♪ Podría creer, hacerlo ♪</i>

1492
01:25:39,659 --> 01:25:41,493
<i>♪ Y compartir lo que era verdad,
Dije... ♪</i>

1493
01:25:45,456 --> 01:25:47,082
<i>♪ Dance hall days, love ♪</i>

1494
01:25:54,215 --> 01:25:56,091
<i>♪ Días de salón de baile, amor ♪</i>

1495
01:25:59,470 --> 01:26:02,013
<i>♪ Días de salón de baile ♪</i>

1496
01:26:04,100 --> 01:26:06,309
<i>♪ Días de salón de baile, amor ♪</i>

1497
01:26:08,604 --> 01:26:11,231
- Feliz cumpleaños.
- <i>♪ Días de salón de baile ♪</i>

1498
01:26:13,734 --> 01:26:17,404
Amigo, ya conoces a Dreamer.
del árbol del castor?

1499
01:26:19,615 --> 01:26:27,615
<i>♪ Y la necesitas
y ella te necesita ♪</i>

1500
01:26:33,129 --> 01:26:34,838
<i>♪ Y la necesitas... ♪</i>

1501
01:26:35,006 --> 01:26:38,466
embaracé a uno de
las últimas mujeres al azar que conquisté

1502
01:26:38,634 --> 01:26:42,262
antes de que mis testículos desaparecieran
de la faz de esta tierra.

1503
01:26:42,430 --> 01:26:43,763
Nunca me detuve a considerar

1504
01:26:43,931 --> 01:26:46,182
si ella estaría
una buena madre para mi hijo,

1505
01:26:46,350 --> 01:26:48,350
o incluso si podría
to sit in the same room

1506
01:26:48,394 --> 01:26:50,478
con la mujer
después de que se completó el acto sexual.

1507
01:26:53,149 --> 01:26:54,190
Y sin embargo, de alguna manera,

1508
01:26:54,358 --> 01:26:56,318
a través de este desconectado
insensatez,

1509
01:26:56,485 --> 01:27:00,155
me puse en marcha
una reacción en cadena de felicidad.

1510
01:27:00,323 --> 01:27:02,032
Ahora es difícil para mí creer

1511
01:27:02,199 --> 01:27:04,326
nunca lo hubiera hecho
elegido esta vida.

1512
01:27:04,493 --> 01:27:06,703
Y a veces pienso
de los dias

1513
01:27:06,871 --> 01:27:10,665
Fui enterrado en mi cueva,
sintiendo pena por mí mismo,

1514
01:27:10,833 --> 01:27:13,001
dejando mi mano
flotar entre mis piernas

1515
01:27:13,169 --> 01:27:15,795
para asegurarme de que no estaba soñando.

1516
01:27:15,963 --> 01:27:19,090
Pero también recuerdo haber recibido esa carta.
de Newton Creech

1517
01:27:19,258 --> 01:27:21,343
y leyendo cada palabra dos veces.

1518
01:27:21,510 --> 01:27:23,345
Antes de que pudiera siquiera
piénsalo,

1519
01:27:23,512 --> 01:27:26,264
antes de que pudiera siquiera
envenena la reacción,

1520
01:27:26,432 --> 01:27:28,141
Me sentí muy feliz...

1521
01:27:28,309 --> 01:27:31,019
muy contento con la idea
de una nueva vida,

1522
01:27:31,187 --> 01:27:32,812
parte de mi
en algún lugar del mundo,

1523
01:27:32,980 --> 01:27:35,065
esperando al borde
de posibilidad.

1524
01:27:35,232 --> 01:27:37,609
-Barry, ahí lo tienes.
- Gracias, señor.

1525
01:27:39,111 --> 01:27:40,612
Supongo que la carga de un hombre

1526
01:27:40,780 --> 01:27:42,655
realmente puede ser
la felicidad de otro hombre.

1527
01:27:45,534 --> 01:27:47,744
Vamos.

1528
01:27:47,912 --> 01:27:50,497
- Lo siento, señor.
- Ningún problema.

1529
01:27:50,664 --> 01:27:53,064
Por supuesto que todavía pienso
sería bastante genial

1530
01:27:53,088 --> 01:27:54,834
ser arquitecto.

1531
01:27:55,002 --> 01:27:56,878
O un triatleta.

1532
01:27:57,046 --> 01:27:59,381
O un instructor de yoga.

1533
01:27:59,548 --> 01:28:02,884
<i>♪ ¿Puedes decirme?
Quiero creer ♪</i>

1534
01:28:03,052 --> 01:28:07,931
<i>♪ Que quieres estar conmigo
para siempre ♪</i>

1535
01:28:09,475 --> 01:28:12,852
<i>♪ Necesito saber
que nunca te irás ♪</i>

1536
01:28:13,020 --> 01:28:17,899
<i>♪ Y no huirás
de mi parte nunca ♪</i>

1537
01:28:19,485 --> 01:28:22,904
<i>♪ He estado esperando
durante mucho tiempo ♪</i>

1538
01:28:23,072 --> 01:28:27,075
<i>♪ Para uno
quien seria mio ♪</i>

1539
01:28:28,077 --> 01:28:30,787
<i>♪ Creo que es hora ♪</i>

1540
01:28:33,749 --> 01:28:38,420
<i>♪ Todo está bien ♪</i>

1541
01:28:38,587 --> 01:28:42,757
<i>♪ El camino
that you believe in me ♪</i>

1542
01:28:42,925 --> 01:28:48,388
<i>♪ Me lleva
toda la noche ♪</i>

1543
01:28:48,556 --> 01:28:53,935
<i>♪ caigo a tu lado
cantando suavemente ♪</i>

1544
01:28:54,103 --> 01:28:57,772
<i>♪ Que he estado esperando
durante mucho tiempo ♪</i>

1545
01:28:57,940 --> 01:29:02,235
<i>♪ Para uno
quien seria mio ♪</i>

1546
01:29:02,403 --> 01:29:05,280
<i>♪ Creo que es hora ♪</i>

1547
01:29:09,201 --> 01:29:12,537
<i>♪ Por la mañana,
Ya veo lo que quieres decir ♪</i>

1548
01:29:12,705 --> 01:29:17,125
<i>♪ Porque no quiero
para hacerlo sin ti ♪</i>

1549
01:29:18,836 --> 01:29:22,338
<i>♪ Me tienes soñando,
y después de que te vayas ♪</i>

1550
01:29:22,506 --> 01:29:27,135
<i>♪ Cuando te hayas ido
Todavía estoy pensando en ti ♪</i>

1551
01:29:29,138 --> 01:29:32,474
<i>♪ He estado esperando
durante mucho tiempo ♪</i>

1552
01:29:32,641 --> 01:29:36,102
<i>♪ Para uno
quien seria mio ♪</i>

1553
01:29:36,270 --> 01:29:37,353
<i>♪ Creo que es hora ♪</i>

1554
01:29:37,521 --> 01:29:43,610
<i>♪ Creo que todo está
está bien ♪</i>

1555
01:29:43,777 --> 01:29:47,155
<i>♪ La forma en que tú
cree en mí ♪</i>

1556
01:29:47,323 --> 01:29:52,243
<i>♪ Y me lleva
toda la noche ♪</i>

1557
01:29:53,579 --> 01:29:58,041
<i>♪ caigo a tu lado
cantando suavemente ♪</i>

1558
01:29:58,209 --> 01:30:02,962
<i>♪ Na Na-na Na-na ♪</i>

1559
01:30:03,130 --> 01:30:07,842
<i>♪ Mañana
es otra mañana ♪</i>

1560
01:30:08,010 --> 01:30:11,763
<i>♪ Na Na-na Na-na ♪</i>

1561
01:30:13,390 --> 01:30:17,393
<i>♪ Mañana
es otra mañana ♪</i>

1562
01:30:17,561 --> 01:30:21,981
<i>♪ Si dices
serás mía ♪</i>

1563
01:30:22,149 --> 01:30:25,652
<i>♪ Creo que es hora ♪</i>

1564
01:30:26,862 --> 01:30:29,572
<i>♪ Creo que es hora... ♪</i>

1565
01:30:30,991 --> 01:30:33,326
<i>Es hora. ¡Es hora!</i>

1566
01:30:33,494 --> 01:30:36,454
<i>♪ Me gusta hacerlo ♪</i>

1567
01:30:36,622 --> 01:30:41,793
<i>♪ Con mi bebe
todas las noches ♪</i>

1568
01:30:42,920 --> 01:30:47,298
<i>♪ Todo está bien ♪</i>

1569
01:30:48,384 --> 01:30:51,886
<i>♪ Cada mañana
cuando me despierto ♪</i>

1570
01:30:52,054 --> 01:30:56,057
<i>♪ caigo en tus ojos ♪</i>

1571
01:30:56,225 --> 01:30:58,226
<i>♪ Quiero ir ♪</i>

1572
01:30:58,394 --> 01:31:02,522
<i>♪ creo
lo vamos a lograr ♪</i>

1573
01:31:02,690 --> 01:31:06,693
<i>♪ Na Na-na Na-na ♪</i>

1574
01:31:08,028 --> 01:31:12,490
<i>♪ Mañana
es otra mañana ♪</i>

1575
01:31:12,658 --> 01:31:16,244
<i>♪ Na Na-na Na-na ♪</i>

1576
01:31:18,038 --> 01:31:22,125
<i>♪ Mañana
es otra mañana ♪</i>

1577
01:31:22,293 --> 01:31:26,546
<i>♪ Si estás solo esta noche ♪</i>

1578
01:31:27,965 --> 01:31:32,385
<i>♪ Créeme,
Te he estado esperando ♪</i>

1579
01:31:32,553 --> 01:31:36,180
<i>♪ Todo está bien ♪</i>

1580
01:31:42,313 --> 01:31:44,522
<i>♪ ¡Sí! ♪</i>

1581
01:32:01,707 --> 01:32:03,625
<i>♪ ¿Quién es el chico más genial?
en el mundo? ♪</i>

1582
01:32:03,792 --> 01:32:05,793
<i>♪ Su nombre es Barry ♪</i>

1583
01:32:05,961 --> 01:32:08,630
<i>♪ Barry el hombre ♪</i>

1584
01:32:08,797 --> 01:32:10,632
<i>♪ ¿Quién es el tipo más malo?
de todos los tiempos? ♪</i>

1585
01:32:10,799 --> 01:32:12,675
<i>♪ Acabo de decir Barry ♪</i>

1586
01:32:12,843 --> 01:32:15,053
<i>♪ ¿No puedes entender? ♪</i>

1587
01:32:15,220 --> 01:32:18,014
<i>♪ That he's fighting
su camino a la cima ♪</i>

1588
01:32:19,308 --> 01:32:21,643
<i>♪ Definiendo la crema
del cultivo ♪</i>

1589
01:32:21,810 --> 01:32:23,770
<i>♪ Y no parará ♪</i>

1590
01:32:23,937 --> 01:32:26,564
<i>♪ Porque él es Barry ♪</i>

1591
01:32:27,566 --> 01:32:29,609
<i>♪ Barry el hombre ♪</i>

1592
01:32:30,903 --> 01:32:33,446
<i>♪ Es necesario ♪</i>

1593
01:32:34,448 --> 01:32:36,741
<i>♪ Él hace lo que puede ♪</i>

1594
01:32:39,620 --> 01:32:41,621
<i>♪ Voy a hacer lo que pueda ♪</i>

1595
01:32:44,500 --> 01:32:46,209
<i>♪ Cuando la vida de alguien
en la línea ♪</i>

1596
01:32:46,377 --> 01:32:48,503
<i>♪ Simplemente llama a Barry ♪</i>

1597
01:32:48,671 --> 01:32:51,381
<i>♪ Él te echará una mano ♪</i>

1598
01:32:51,548 --> 01:32:53,383
<i>♪ Quizás estés bien ♪</i>

1599
01:32:53,550 --> 01:32:55,301
<i>♪ Todavía llamaría a Barry ♪</i>

1600
01:32:55,469 --> 01:32:57,845
<i>♪ Es un hombre encantador ♪</i>

1601
01:32:58,013 --> 01:33:00,848
<i>♪ Y él está peleando
su camino a la cima ♪</i>

1602
01:33:02,101 --> 01:33:04,435
<i>♪ Definiendo la crema
del cultivo ♪</i>

1603
01:33:04,603 --> 01:33:06,562
<i>♪ Y no parará ♪</i>

1604
01:33:06,730 --> 01:33:09,190
<i>♪ Porque él es Barry ♪</i>

1605
01:33:10,192 --> 01:33:12,402
<i>♪ Barry el hombre ♪</i>

1606
01:33:13,696 --> 01:33:16,030
<i>♪ Es necesario ♪</i>

1607
01:33:17,032 --> 01:33:19,534
<i>♪ Él hace lo que puede ♪</i>

1608
01:33:22,413 --> 01:33:26,082
<i>♪ Voy a hacer lo que pueda,... ♪</i>

1609
01:33:28,794 --> 01:33:32,422
<i>♪ Ahora está encontrando una manera ♪</i>

1610
01:33:35,718 --> 01:33:39,554
<i>♪ Barry llegó para quedarse ♪</i>

1611
01:33:54,903 --> 01:33:57,697
<i>♪ Y él está peleando
su camino a la cima ♪</i>

1612
01:33:58,991 --> 01:34:01,284
<i>♪ Definiendo la crema
del cultivo ♪</i>

1613
01:34:01,452 --> 01:34:03,411
<i>♪ Y no parará ♪</i>

1614
01:34:03,579 --> 01:34:06,247
<i>♪ Porque él es Barry ♪</i>

1615
01:34:07,249 --> 01:34:09,250
<i>♪ Barry el hombre ♪</i>

1616
01:34:10,586 --> 01:34:13,087
<i>♪ Es necesario ♪</i>

1617
01:34:14,089 --> 01:34:16,424
<i>♪ Él hace lo que puede ♪</i>

1618
01:34:17,760 --> 01:34:20,428
<i>♪ Porque él es Barry ♪</i>

1619
01:34:21,430 --> 01:34:23,431
<i>♪ Barry el hombre ♪</i>

1620
01:34:24,767 --> 01:34:27,268
<i>♪ Es necesario ♪</i>

1621
01:34:28,270 --> 01:34:30,271
<i>♪ Él hace lo que puede ♪</i>

1622
01:34:30,439 --> 01:34:32,148
<i>♪ Vamos Barry, vamos Barry ♪</i>

1623
01:34:32,316 --> 01:34:34,442
<i>♪ Porque él es Barry ♪</i>

1624
01:34:35,694 --> 01:34:37,737
<i>♪ Barry el hombre. ♪</i>